1
00:01:56,326 --> 00:01:58,745
[zwaar uitademen]
2
00:02:31,820 --> 00:02:34,405
[teamgenoten schreeuwen]
3
00:02:35,323 --> 00:02:36,616
[coach] Kom op, scheidsrechter,
dat is een overtreding.
4
00:02:39,786 --> 00:02:40,453
[speler gromt]
5
00:02:50,880 --> 00:02:53,006
- Tijd.
- [teamgenoot] Kom op!
6
00:02:53,007 --> 00:02:54,551
[ref fluitje]
7
00:02:59,430 --> 00:03:00,974
Jullie zijn stom.
8
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
Nee, echt?
9
00:03:06,104 --> 00:03:07,063
[coach] Kom op, laten we gaan.
10
00:03:08,731 --> 00:03:10,023
[coach] Je ziet er goed uit.
Weg te gaan.
11
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Niets om je zorgen over te maken.
Het is prima. Geen probleem.
12
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Heet daar, nietwaar?
13
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
Had niet moeten krijgen
op zijn manier, Scottie.
14
00:03:15,488 --> 00:03:17,030
Hé, Scott,
Ziet er goed uit daar, schat.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Ja, hoe zou
Weet je, Stiles?
16
00:03:19,409 --> 00:03:23,538
- Wil je het spel opgeven?
- Ja, wat is daar mis mee?
17
00:03:23,746 --> 00:03:25,122
- [Drakencoach] Nee.
- Nee?
18
00:03:25,123 --> 00:03:27,541
Mijn spelers hebben dat gedaan
Scorerecords in de competitie staan op het spel.
19
00:03:27,542 --> 00:03:29,751
- Het zou niet eerlijk tegenover ze zijn.
- Ik dacht dat als we nu zouden stoppen
20
00:03:29,752 --> 00:03:31,171
je zou kunnen verslaan
het verkeer van vijf uur.
21
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Er is veel
om te leren van verliezen.
22
00:03:33,423 --> 00:03:35,675
Hé, we gaan spelen
als het zo'n groot probleem voor je is.
23
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[toeschouwers klappen]
24
00:03:44,392 --> 00:03:46,019
- [teamgenoot] Ik, ik snap het.
- [teamgenoot] Hier!
25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
[coach] Duw het omhoog.
Oké, stel het in!
26
00:03:50,481 --> 00:03:52,983
- Het gaat niet zo goed, hè?
- Wat verwacht je, Thorne?
27
00:03:52,984 --> 00:03:54,568
Kijk naar de sportschoenen
die jongens dragen.
28
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
Als onze jongens
had zulke sneakers
29
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
het valt niet te zeggen
wat ze konden doen.
30
00:03:58,615 --> 00:03:59,407
[teamgenoot] Schiet!
31
00:04:01,367 --> 00:04:02,577
[teamgenoot] We zijn allemaal open.
32
00:04:03,161 --> 00:04:03,953
Spring erop!
33
00:04:05,079 --> 00:04:06,539
Die dikke jongen heeft een geweldige arm.
34
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
[ref fluitje]
35
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
Hier. Geef het door.
36
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
Vergeet het maar, sukkel.
37
00:04:17,634 --> 00:04:20,220
[Scott gromt]
38
00:04:51,334 --> 00:04:52,293
[coach] Leuk geprobeerd.
39
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
[teamgenoot] Ik wil
ga weg hier.
40
00:04:56,965 --> 00:04:58,925
[coach] Hé, kom op.
Het is niet zo erg.
41
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
Eerste wedstrijd van het seizoen,
nog elf te gaan.
42
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
[grinnikt] Hé,
het is maar een spel.
43
00:05:04,013 --> 00:05:05,722
Jij bozzo is beter
vorm je daarbuiten.
44
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
Ik kan dit niet allemaal alleen doen.
45
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
Wat is dat? Leverworst?
46
00:05:10,353 --> 00:05:11,145
[mollig] Wat?
47
00:05:11,354 --> 00:05:13,606
Ik dacht dat je dat was
Moet je op dieet zijn, Chub?
48
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
49
00:05:17,026 --> 00:05:18,903
[Scott] Chub, kijk hier eens naar.
50
00:05:26,786 --> 00:05:27,578
Geef mij dat!
51
00:05:27,996 --> 00:05:29,539
Houd op met rondsnuffelen
in mijn kluisje.
52
00:05:30,081 --> 00:05:34,001
Kijk, Chub, grote kerel, ik kan ruiken
die leverworst van daar.
53
00:05:34,002 --> 00:05:36,337
O ja, juist.
Onder deze?
54
00:05:37,046 --> 00:05:40,966
[Stiles] Woehoe, oké.
Ja, geweldig spel, jongens.
55
00:05:40,967 --> 00:05:42,801
- We hebben het ze laten zien.
- [Chubby] We hebben verloren, Stiles.
56
00:05:42,802 --> 00:05:45,095
De scheidsrechter had een bril nodig.
Geweldig, Bram.
57
00:05:45,096 --> 00:05:46,388
- [Brad] Kaasbal!
- Hé, Scott,
58
00:05:46,389 --> 00:05:47,932
dat weet je
zeven dollar die je mij schuldig bent?
59
00:05:48,433 --> 00:05:49,433
- Je bent mij iets schuldig.
- Luister, Scott,
60
00:05:49,434 --> 00:05:51,518
dit is belangrijk. Als ik dat niet doe
bedenk een vat voor vanavond,
61
00:05:51,519 --> 00:05:52,728
ze laten mij niet toe
in dat feest.
62
00:05:52,729 --> 00:05:54,187
Kijk, zelfs als jij
kom met het geld,
63
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- Waar ga je het kopen?
- [Stiles] Geef me er vijf.
64
00:05:55,982 --> 00:05:57,233
- Later. Later.
- [Stijlen] Twee.
65
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Hé, Chub, hoe is het dieet?
66
00:05:59,402 --> 00:06:01,820
Hé, limonade,
Geef me er vijf, man.
67
00:06:01,821 --> 00:06:04,532
Je was geweldig
daarbuiten, limonade.
68
00:06:05,325 --> 00:06:06,409
[Scott] Wat is dat in vredesnaam?
69
00:06:08,286 --> 00:06:09,078
[schreeuwt het uit van de pijn]
70
00:06:10,538 --> 00:06:13,875
[Stiles] Hé, hé, limonade,
mijn man. Wat is het?
71
00:06:14,459 --> 00:06:16,543
Luister, eh,
Ik zamel wat geld in
72
00:06:16,544 --> 00:06:19,130
voor de Afro-Amerikaan van onze school
festival en ik dacht misschien....
73
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
Mick, kunnen we praten?
74
00:06:30,808 --> 00:06:33,019
Hé, Scottie, kom binnen.
75
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
Geweldig spel daar vandaag.
76
00:06:36,105 --> 00:06:37,898
Je wilt een dij
of vleugel of zoiets?
77
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
Nee, dat is niet nodig, coach.
78
00:06:40,777 --> 00:06:41,569
Luister,
79
00:06:42,195 --> 00:06:43,487
weet je,
Je weet hoe je het altijd zei
80
00:06:43,488 --> 00:06:45,155
als iemand van ons jongens
problemen hebt,
81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
Ik bedoel, zelfs persoonlijke,
dat we je moeten komen opzoeken?
82
00:06:47,617 --> 00:06:48,701
Hé, daarvoor ben ik hier.
83
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Geweldig, want, eh,
Ik heb een probleem.
84
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
O ja? Wat voor probleem?
85
00:06:56,626 --> 00:06:58,628
Zoals je kunt zien,
Ik ben hier een erg druk man.
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
Ah, ja, het is,
het is nogal ingewikkeld.
87
00:07:01,756 --> 00:07:06,386
O, dat soort problemen.
Ja. Wat is het? Medicijnen? Meisjes?
88
00:07:06,969 --> 00:07:08,136
Jongen, ik zou je zeker willen helpen,
89
00:07:08,137 --> 00:07:09,639
maar ik ben het echt
deze maand uitgelogd.
90
00:07:10,139 --> 00:07:12,557
De belastingdienst ademt naar beneden
mijn nek alsof het een soort is
91
00:07:12,558 --> 00:07:14,644
van persoonlijke wraak
tegen Bobby Finstock.
92
00:07:14,811 --> 00:07:15,895
Nee, trainer.
93
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Hoe kan ik dit plaatsen? [zucht]
94
00:07:19,816 --> 00:07:21,734
Ik maak veranderingen door.
95
00:07:22,777 --> 00:07:24,486
[grinnikt] Oh, dat.
Maak je daar geen zorgen over.
96
00:07:24,487 --> 00:07:25,571
Daar gaan we allemaal doorheen.
97
00:07:26,197 --> 00:07:27,657
Sommigen een klein beetje
later dan anderen.
98
00:07:28,282 --> 00:07:30,283
Het spijt me dat ik het niet heb opgemerkt,
maar ik ben er niet geweest
99
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
rondhangen
de kleedkamer zo erg.
100
00:07:32,453 --> 00:07:34,414
Nee, [kreunt], zie je,
101
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Coach, [stammelend] Dat doe ik gewoon niet
denk dat het wel mogelijk zal zijn
102
00:07:36,749 --> 00:07:38,418
voor mij om te spelen
niet meer in het team.
103
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
Oh ja, nou...
104
00:07:41,754 --> 00:07:42,671
Kijk, eh,
105
00:07:42,672 --> 00:07:44,257
Scottie, ik weet wat
jij gaat door.
106
00:07:45,216 --> 00:07:46,716
Een paar jaar geleden
er kwam een kind naar mij toe
107
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
ongeveer op dezelfde manier
jij komt nu naar mij toe.
108
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Zegt tegen mij vrijwel de
hetzelfde wat jij zegt.
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
Hij wilde het team verlaten.
110
00:07:54,684 --> 00:07:56,268
Zijn moeder was een weduwe,
111
00:07:56,269 --> 00:07:58,186
allemaal verlamd.
Ze was vloeren aan het schrobben.
112
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
Ze had, eh,
had deze pin in haar heup.
113
00:08:01,065 --> 00:08:03,651
Dus hij wilde afhaken
basketbal en een baan zoeken.
114
00:08:04,861 --> 00:08:05,902
Nu waren dit arme mensen.
115
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Deze waren, deze hadden honger
mensen met echte problemen.
116
00:08:09,449 --> 00:08:10,533
Begrijp je wat ik zeg?
117
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Wat is er met het kind gebeurd?
118
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
Ik weet het niet. Hij stopte.
119
00:08:17,915 --> 00:08:19,584
Slechts een derde stringer,
Ik had hem niet nodig.
120
00:08:21,544 --> 00:08:23,086
Ja, trainer,
Ik ben een eerste stringer.
121
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
Ja, en dat heb je al
een baan voor je oude man.
122
00:08:26,632 --> 00:08:27,549
Feit is dat
123
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
Ik zou moeten komen
voor jou als ik geld nodig heb.
124
00:08:31,804 --> 00:08:34,599
Prima. Eh... hartelijk dank, coach.
125
00:08:34,932 --> 00:08:35,892
Hé, noem het niet.
126
00:08:36,058 --> 00:08:38,728
Zoals ik al eerder zei,
Mijn huis is mijn huis.
127
00:08:40,938 --> 00:08:41,856
[fluistert] Bedankt.
128
00:08:46,819 --> 00:08:51,324
[meisjes praten]
129
00:08:51,491 --> 00:08:52,616
- [Boof] Scott!
- [Scott] Oh, hallo, Boef.
130
00:08:52,617 --> 00:08:53,909
- [Boef] Hallo. Ga je werken?
- [Scott] Ja.
131
00:08:53,910 --> 00:08:55,702
- [Boof] Wil je met me meelopen?
- [Tina] Ik zie je later, Boef.
132
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
- [Tina] Op het feest.
- [Scott] Dag, Tina... Sheena..?
133
00:08:57,872 --> 00:08:58,872
- [Scott] Tina?
- [Boof] Tina, Tina.
134
00:08:58,873 --> 00:09:02,251
Ik had laatst de vreemdste droom
avond, Boef. Het was bizar.
135
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[Boef] Was ik hierin?
136
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
[Scott] Ja. Ja, jij,
en, en, en Pamela
137
00:09:06,214 --> 00:09:07,215
en een stel kippen.
138
00:09:07,465 --> 00:09:08,673
Boef, hoe gaat het met je?
139
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
- [Scott] Zeg nee.
- [Boef] Nee!
140
00:09:09,759 --> 00:09:10,885
Fijn om je gesproken te hebben.
141
00:09:11,093 --> 00:09:12,886
- Kippen?
- Ja, grote kippen.
142
00:09:12,887 --> 00:09:14,805
Gigantische kippen.
Zoals frituurpannen, weet je?
143
00:09:15,223 --> 00:09:17,141
[Scott] Je weet wel, die kerel
had gelijk. Wij zuigen.
144
00:09:17,391 --> 00:09:18,434
[Boef] Geen nieuws daar.
145
00:09:19,185 --> 00:09:22,313
[Scott] 71-12. Ik niet eens
weet wat ik daar doe.
146
00:09:23,314 --> 00:09:24,357
Ik ben het beu, Boef.
147
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
Ik ben het zat om zo gemiddeld te zijn.
148
00:09:28,361 --> 00:09:31,405
En het is niet alleen basketbal.
[stammelend] Het is de school...
149
00:09:31,989 --> 00:09:33,616
het is deze stad, het is alles.
150
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
Ik hou van Beacontown.
151
00:09:36,536 --> 00:09:39,663
Ik zou graag willen dat mijn leven verandert,
Weet je, ik wil niet eindigen
152
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
werken voor mijn vader
bij de bouwmarkt.
153
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
Je vader is een geweldige kerel.
154
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
Boef, kijk mij aan.
155
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Probeer nu objectief te zijn.
156
00:09:50,508 --> 00:09:51,384
Gaat het met mij?
157
00:09:51,676 --> 00:09:53,261
ik bedoel,
is er iets mis met mij?
158
00:09:55,137 --> 00:09:56,931
Je moet douchen
na basketbal.
159
00:09:57,682 --> 00:09:59,057
- [Scott] Dat doe ik.
- Dan, nee.
160
00:09:59,058 --> 00:10:00,101
Er is niets mis met jou.
161
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Nou, dan, eh,
162
00:10:01,936 --> 00:10:04,564
Waarom niet Pamela Wells
zeg twee woorden tegen mij?
163
00:10:05,314 --> 00:10:07,900
Je kunt veel beter
dan Pamela Wells.
164
00:10:08,192 --> 00:10:10,361
- Zoals wie?
- Moet je niet op je werk zijn?
165
00:10:11,279 --> 00:10:13,113
Hé, hé. Heb ik
iets verkeerds zeggen?
166
00:10:13,114 --> 00:10:15,032
Nee, nee. Tot ziens
op het feest, oké?
167
00:10:20,955 --> 00:10:22,205
- [Scott] Hé, Angela.
- [Angela] Hallo Scottie,
168
00:10:22,206 --> 00:10:23,666
hoe gaat het met je?
Wat was de score?
169
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
Heel grappig.
170
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
[Harold]...drieënvijftig, vijftig--
Wat was de score?
171
00:10:28,045 --> 00:10:28,753
[Scott] Eenenzeventig--
172
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
[Harold] Vertel me niet,
Ik raak mijn tel kwijt.
173
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Nou ja, tot bij ons
laatste wafelijzer.
174
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
[Harold] Je kent deze
sleutels worden gemaakt in India?
175
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
Hoe verwachten ze mij
concurreren met de grote jongens,
176
00:10:36,512 --> 00:10:38,179
- Ik ben Sears en Roebuck niet.
- Ik ben Sears en Roebuck niet.
177
00:10:38,180 --> 00:10:39,140
Nou, dat ben ik niet.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Je kijkt een beetje
moe vandaag, Scott.
179
00:10:41,559 --> 00:10:44,020
De coach geeft niet
Jongens, steroïden of zoiets?
180
00:10:44,437 --> 00:10:48,774
Niet waarschijnlijk. Misschien zou hij dat wel moeten doen.
Wij verloren met 71-12.
181
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Je weet wel, Beacontown
heeft nog geen balwedstrijd gewonnen in...
182
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Het moet drie jaar zijn.
183
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
[fluit blazen]
Oei!
184
00:10:55,114 --> 00:10:57,325
Weet je, niet nemen
het persoonlijk, Scott.
185
00:10:57,992 --> 00:10:59,577
Het hoort allemaal bij het opgroeien.
186
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Ja. Eh, ja, dat denk ik wel.
187
00:11:03,873 --> 00:11:05,291
Eh, nog leveringen?
188
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
[hondenfluit blazen]
Oei!
189
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
[Harold] Ja.
Een leraar op de middelbare school.
190
00:11:08,336 --> 00:11:10,003
Sommige vreemd
klinkende man belde.
191
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
Het klonk alsof hij dat was
met grote haast.
192
00:11:12,465 --> 00:11:13,298
[schreeuwt het uit] Vandaag?
193
00:11:13,299 --> 00:11:14,549
[Harold] Ik weet het niet zeker
wat ik heb opgeschreven,
194
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
maar kijk op het klembord,
daar is het voor.
195
00:11:18,888 --> 00:11:19,847
Nou ja, dat is het ook.
196
00:11:24,518 --> 00:11:26,896
[hondenfluit blazen]
197
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Het is kapot.
198
00:11:37,031 --> 00:11:38,783
[Scott hijgend]
199
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Een hondenfluitje?
200
00:12:14,777 --> 00:12:16,654
[Scott] Hallo, meneer Thorne.
Hoe gaat het, meneer?
201
00:12:17,488 --> 00:12:18,114
Wauw!
202
00:12:20,533 --> 00:12:21,325
Bedankt.
203
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
[Dhr. Thorne] Wauw! Wat een armen.
204
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
Bedankt, meneer Thorne.
Ik waardeer het.
205
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
O, de hel.
206
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Ik wist dat hij daarbuiten was.
207
00:12:36,257 --> 00:12:40,052
Ik heb hem eigenlijk niet gehoord,
maar ik wist dat hij er was.
208
00:12:40,678 --> 00:12:43,723
Ik kon alleen maar zien
een dun wit sprankje licht
209
00:12:43,931 --> 00:12:45,725
waardoor mijn slaapkamer zich onderscheidde...
210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
[Dhr. Lolley] Meer sensueel,
lieveling.
211
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
We moeten je voelen,
wil je ruiken.
212
00:12:49,061 --> 00:12:50,020
Doe mij pijn, doe mij pijn.
213
00:12:50,438 --> 00:12:52,440
...uit de dichte omgeving
en zware duisternis.
214
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
[Pamela] Maar zeker
Ik kon hem voelen.
215
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
Het was Niek.
216
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
[geluid van dingen
omvergeworpen worden]
217
00:12:58,612 --> 00:13:00,114
Wat was dat?
218
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Sorry, sorry meneer.
Dat, dat was ik.
219
00:13:03,451 --> 00:13:04,826
[Dhr. lolley]
Wat wil je van mij?
220
00:13:04,827 --> 00:13:08,539
Hm? Wat doen mensen
wil je van mij?
221
00:13:08,914 --> 00:13:10,999
Ik probeer het alleen maar
repeteren. Hm?
222
00:13:11,000 --> 00:13:13,878
Ah, ja. Het spijt me. Het spijt me.
223
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
Ik heb de spullen
die jij hebt besteld.
224
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Wachten. Bent u van
de bouwmarkt?
225
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
Eh, ja.
226
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
- Eh.
- Ach!
227
00:13:25,306 --> 00:13:27,516
Eh... Pamela? Pardon. Eh,
228
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
ga je
naar het feest vanavond,
229
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
want als je dat bent
Ik wil je graag een lift geven.
230
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
De verf. Mijn verf.
231
00:13:35,149 --> 00:13:37,735
Een blikje cacao,
een blik mauve. Heb ik gelijk?
232
00:13:38,152 --> 00:13:39,028
Eh, juist.
233
00:13:40,738 --> 00:13:42,031
[Pamela] Kirk,
hoe was mijn lezing?
234
00:13:42,239 --> 00:13:46,367
[kreunend] Mooi, lieverd.
Heel sensueel. Ik heb nog steeds pijn.
235
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
- [Dhr. Lolley] Dank je
- [Scott] Graag gedaan.
236
00:13:48,579 --> 00:13:51,581
Luister, over vanavond...
Ik, ik bedoel, ik ben serieus.
237
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
Ik wil je graag meenemen.
Eh... Ik heb een busje.
238
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
Ik hoop dat je acteerwerk beter is
dan je haakschot, jongen.
239
00:13:59,632 --> 00:14:00,508
Ik heb al een ritje.
240
00:14:00,883 --> 00:14:04,136
[spott] Of misschien was je dat gewoon
zich gedragen als een basketbalspeler.
241
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
[Pamela] Hij is gewoon
levert hardware, Mick.
242
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Nou, dan zou hij dat misschien wel moeten doen
ga terug naar het afleveren ervan.
243
00:14:09,058 --> 00:14:09,809
Kom op.
244
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
[beide grommend]
[Pamela lacht]
245
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
[Mick en Pamela lachen]
246
00:14:24,031 --> 00:14:27,492
[Dhr. Lolley] Ik zei mauve.
Niet turkoois!
247
00:14:27,493 --> 00:14:30,246
[kreunt] Meneer, meneer Lolley?
248
00:14:36,669 --> 00:14:39,547
Hé, zegt de baas
Ik ga een vaatje bier halen.
249
00:14:40,005 --> 00:14:42,590
- [bediende] Klopt dat?
- De baas heeft je gebeld, toch?
250
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
- Dat kan ik niet zeggen.
- Nou, hete verdomde.
251
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
De baas geeft een grote bash
252
00:14:46,679 --> 00:14:48,889
voor een van de jongens
beneden bij de grindgroeve.
253
00:14:49,265 --> 00:14:51,809
[grinnikt] Hij is net voorwaardelijk vrijgelaten.
254
00:14:52,393 --> 00:14:54,854
[grinniken]
255
00:14:57,898 --> 00:15:00,734
Nou, ik heb,
Ehm, genoeg brood.
256
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
Hier. Er is een beetje
extra voor jou.
257
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
Ik moet je identiteitsbewijs zien... sport.
258
00:15:36,770 --> 00:15:41,191
- [Lewis] Ik hou niet eens van bier.
- Zeg nooit... sterf.
259
00:15:49,158 --> 00:15:49,825
Pa?
260
00:15:51,160 --> 00:15:53,953
Eh... Wat zou dat zijn
jij zegt als ik het zei
261
00:15:53,954 --> 00:15:55,748
Ik zat te denken
stoppen met het basketbalteam?
262
00:15:56,624 --> 00:15:58,918
- Het team verlaten?
- Ja.
263
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
Dat is behoorlijk drastisch, nietwaar?
264
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Ik bedoel, dat ben je niet
de slechtste speler die ze hebben.
265
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
Weet je,
zei je moeder altijd
266
00:16:03,714 --> 00:16:04,882
je zou kunnen doen
alles wat je maar wilde.
267
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
Ja, ik weet het.
268
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
Was net aan het denken
van iets anders te doen.
269
00:16:10,304 --> 00:16:11,096
Zoals wat?
270
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
[blaast adem uit] Schooltoneelstuk?
271
00:16:13,933 --> 00:16:16,810
Nou... Theater wel
zijn plaats, denk ik.
272
00:16:17,686 --> 00:16:20,104
Hoe zit het met uw inzet?
naar het team? Naar de school?
273
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
Pa?
274
00:16:22,358 --> 00:16:26,070
Is er ooit iets gebeurd
vond je dat zo raar?
275
00:16:27,571 --> 00:16:29,113
Misschien is het tijd
jij en ik hadden een praatje.
276
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Hé meneer Howard. Hoe gaat het?
de koning van bouten en moeren?
277
00:16:31,617 --> 00:16:34,870
- Stiles, mooi shirt.
- Hé, bedankt. Kom op, we zijn laat.
278
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
Boef gaat met je mee?
279
00:16:37,790 --> 00:16:39,541
O ja. Ik weet het niet
hoe ze daar komt.
280
00:16:40,501 --> 00:16:42,878
- Eh, is dit oké?
- Nee, maak je geen zorgen, ik haal het wel.
281
00:16:43,128 --> 00:16:44,420
- Oké, veel plezier.
- [Scott] Ja.
282
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Wees voorzichtig.
283
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
Kom op.
284
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Hé, hé, luister, Stiles?
285
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Weet jij iets over
uitslag die rondgaat?
286
00:16:56,183 --> 00:16:57,433
Waarom, jij zoekt
iets vangen?
287
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Nee, maar ik ben serieus.
288
00:16:59,478 --> 00:17:03,691
Nee... maar ik hoorde meneer Murphy,
Je weet wel, de winkelleraar?
289
00:17:04,024 --> 00:17:04,692
Ja.
290
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
Zijn lul werd gepakt
in de stofzuiger.
291
00:17:07,277 --> 00:17:09,530
[beiden grinniken]
292
00:17:09,863 --> 00:17:10,948
Vergeet dat ik het vroeg.
293
00:17:20,165 --> 00:17:21,542
[Scott] Stiles, je bent gek.
294
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
[Stiles] Nee, het is niet gek.
295
00:17:23,460 --> 00:17:24,253
Het is perfect.
296
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
Nu plak je dit gewoon
in je zak, zo.
297
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
Oké? Ga jij daar naar binnen,
Je zegt niets behalve...
298
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
'Geef me een vaatje, maatje.'
En jij betaalt ervoor.
299
00:17:32,928 --> 00:17:34,722
Op die manier kan hij dat niet
zeg dat je hem hebt beroofd.
300
00:17:35,139 --> 00:17:36,347
Je weet dat ik dit zelf zou doen,
301
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
maar die oude man daarbinnen
heeft mij er al uitgezet.
302
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Geef mij het pistool.
Geef mij het geld.
303
00:17:46,525 --> 00:17:48,151
- [Stiles kreunt]
- Ik ga het proberen
304
00:17:48,152 --> 00:17:49,068
en koop het. Dat is het.
305
00:17:49,069 --> 00:17:50,403
- Nee, nee, Scott,
- [Scott] Dat is alles, Stiles.
306
00:17:50,404 --> 00:17:52,864
Deze jongens zijn een ballenbreker
en het zal niet werken.
307
00:17:52,865 --> 00:17:55,075
- Het zal niet werken.
- [Scott] Dat is alles.
308
00:18:03,834 --> 00:18:08,422
Nooit... zeg... [grinnikt] sterf.
309
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
[shopper] Nee, nee, nee,
nee, nee dat niet.
310
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Ja. Nee, nee ik,
Ik denk dat ik het laat.
311
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
Nee, nee, nee, nee.
Heel erg bedankt, in ieder geval.
312
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
- [Scott spot]
- [winkelier] Dag.
313
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[winkelier
nog meer van die meloenlikeur?
314
00:18:19,850 --> 00:18:21,477
Mijn zus vond dat erg leuk.
315
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
Dat is alles. Ja, dank je.
316
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
[man] Hé, Debbie,
kom je?
317
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
[Debbie] Ja, luister, ik zou...
318
00:18:34,531 --> 00:18:35,199
Hoi.
319
00:18:37,576 --> 00:18:38,327
Hoi.
320
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Eh, ik zou graag willen
Een vaatje bier, alstublieft?
321
00:18:44,083 --> 00:18:45,084
Zeg je niet?
322
00:18:46,085 --> 00:18:48,045
Ja. Hoeveel is dat?
323
00:18:49,088 --> 00:18:50,380
Heb je een identiteitsbewijs, jongen?
324
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
Jullie kleine klootzakken
Je geeft gewoon niet op, toch?
325
00:18:54,968 --> 00:18:57,178
Luister, geen identiteitsbewijs, geen verdomd bier.
326
00:18:57,179 --> 00:18:59,056
Kun je dat niet krijgen?
door je dikke schedel?
327
00:19:04,812 --> 00:19:08,732
Geef mij een vat bier.
328
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
En deze.
329
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
[zingen] ♪ Mijn weg vinden ♪
330
00:19:23,622 --> 00:19:27,543
♪ Ooh ooh ooh ja ♪
331
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
Wat zei je
tegen die man in de winkel?
332
00:19:36,093 --> 00:19:39,012
Gewoon, uh: "Geef mij een vat."
333
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
- Is dat het?
- Ja, dat is het.
334
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
Nou, Lewis. Dit is het.
Vanavond is het zover.
335
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Pamela Wells gaat
wees erbij en ik ook.
336
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
- En Mick ook.
- Hij zal er niet zijn.
337
00:19:50,774 --> 00:19:51,899
Natuurlijk is hij dat
daar zal zijn.
338
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
Ze gaan samen,
zijn ze niet?
339
00:19:52,985 --> 00:19:54,402
Nee, dat zijn ze niet,
ze gaan niet samen.
340
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
[lacht] Mick is zo
20 jaar oud.
341
00:19:56,530 --> 00:19:57,280
Lewis.
342
00:19:57,281 --> 00:19:58,531
De enige reden
hij zit nog op de middelbare school
343
00:19:58,532 --> 00:19:59,824
- is omdat hij tijd deed!
- Ik zeg het je.
344
00:19:59,825 --> 00:20:01,325
- [Lewis] Tijd! Gevangenis!
- [Scott] Lewis, ik zeg het je.
345
00:20:01,326 --> 00:20:02,410
[Scott] Dat zijn ze
niet samen gaan.
346
00:20:02,411 --> 00:20:03,452
[Lewis] Vergeet Pamela Wells.
347
00:20:03,453 --> 00:20:04,745
[Scott] Dat zijn ze
niet samen gaan.
348
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
[Lewis] Hij is een totale psychopaat.
349
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
Waarom ga je niet voor Boof?
350
00:20:08,876 --> 00:20:11,003
- Ze vindt je leuk.
- Je klinkt als mijn vader.
351
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
Trek over.
352
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Trek over!
353
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
- [Stiles] Geloof me.
- [Scott] Oké, oké.
354
00:20:17,259 --> 00:20:17,967
[Lewis] Samen.
355
00:20:17,968 --> 00:20:19,343
[Scott] Dat ben ik niet
zelfs niet meer luisteren. ik--
356
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
[Lewis] Zou je gewoon...
357
00:20:21,263 --> 00:20:22,597
[Scott]Lewis, man,
voor eens en altijd,
358
00:20:22,598 --> 00:20:24,308
voor eens en voor altijd
ze gaan niet uit.
359
00:20:24,474 --> 00:20:25,766
- Ja, dat zijn ze.
- Niet.
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
- Je vergist je.
- Dat zijn ze ook. Je bent gek.
361
00:20:27,227 --> 00:20:29,146
Lewis? Lewis? Lewis?
Neem mijn wielen.
362
00:20:29,438 --> 00:20:30,813
[Lewis] Dat doe ik niet
heb zelfs mijn rijbewijs nog.
363
00:20:30,814 --> 00:20:32,191
Oh, kom op. Doe het gewoon.
364
00:20:32,524 --> 00:20:34,150
Kijk stiles,
laten we gewoon naar het feest gaan,
365
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
Ik denk dit niet
is zo'n goed idee.
366
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
Surfen is aan de gang.
367
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- Rijd voor ons uit.
- Ja, niet te dichtbij.
368
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
- Wat gaan jullie doen?
-Lewis! Ga je het gewoon doen?
369
00:20:47,122 --> 00:20:47,873
[Scott] Kinderen.
370
00:20:49,249 --> 00:20:51,500
Oké, oké, luister.
Ik ga langzaam, oké?
371
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Ja, ja, ja, ja. Luister,
maak je nergens zorgen over.
372
00:20:53,921 --> 00:20:55,964
We hebben alles
onder controle.
373
00:20:56,256 --> 00:20:59,635
Je doet je ding,
en ik zal de mijne doen!
374
00:20:59,885 --> 00:21:02,387
- Cowabunga!
- Doe rustig aan!
375
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
♪ Als iedereen een oceaan had ♪
376
00:21:06,475 --> 00:21:08,810
♪ In de VS ♪
377
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
♪ Dan zou iedereen aan het surfen zijn♪
378
00:21:12,397 --> 00:21:14,733
♪ Zoals Californië ♪
379
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
♪ Je ziet ze
Ze dragen hun zakjes ♪
380
00:21:18,362 --> 00:21:21,073
♪ Ook Huarache-sandalen ♪
381
00:21:21,323 --> 00:21:24,283
♪ Een borstelig, borstelig blond kapsel ♪
382
00:21:24,284 --> 00:21:26,245
♪ Surfin' VS ♪
383
00:21:27,246 --> 00:21:30,206
♪ Je zou ze vangen
Surfen bij Del Mar ♪
384
00:21:30,207 --> 00:21:33,459
♪ Ventura County-lijn
Binnen buiten de VS ♪
385
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
♪ Santa Cruz en Schraag
Binnen buiten de VS ♪
386
00:21:36,255 --> 00:21:39,340
♪ Narabine uit Australië
Binnen buiten de VS ♪
387
00:21:39,341 --> 00:21:41,717
♪ Over heel Manhattan ♪
388
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
♪ En de Doheny Way in
Binnen buiten de VS ♪
389
00:21:45,389 --> 00:21:49,726
♪ Iedereen is aan het surfen
Surfin' VS ♪
390
00:21:51,436 --> 00:21:54,438
♪ Dat doen we allemaal
Plan een route ♪
391
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
♪ We gaan heel binnenkort ♪
392
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
♪ We zijn aan het afbouwen
Onze surfplanken ♪
393
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
♪ We kunnen niet wachten tot juni... ♪
394
00:22:02,322 --> 00:22:02,990
Hè? Wat?
395
00:22:03,198 --> 00:22:06,410
- [gierende banden]
- [Stiles] Wauw! Hoi! Oh!
396
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
[kreunend]
397
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
Wauw! Uitvegen!
398
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
[schreeuwt] Ben jij dat?
alles goed daarboven?
399
00:22:14,418 --> 00:22:17,713
Ja, geen zweet.
Maar kijk eens naar die golven.
400
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
[Stiles lacht]
401
00:22:19,548 --> 00:22:21,799
♪...Palissades
Binnen buiten de VS ♪
402
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
♪ San Anofree en Zonsondergang
Binnen buiten de VS ♪
403
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
♪ Redondo Beach LA
Binnen buiten de VS ♪
404
00:22:33,478 --> 00:22:36,605
[Stiles] Hallo allemaal.
Ja meneer, ik ben gearriveerd.
405
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
Goed je te zien.
406
00:22:37,858 --> 00:22:39,318
Je ziet er geweldig uit
en ik vind jullie allemaal leuk.
407
00:22:39,693 --> 00:22:41,570
Nu afkloppen.
Hallo allemaal.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,991
Ja! Mooie klap, schat!
409
00:22:46,533 --> 00:22:48,617
- [Stiles juichen]
- [Scott] Je bent een kaasbal.
410
00:22:48,618 --> 00:22:49,870
[Stiles] Dat is mijn tweede naam.
411
00:22:50,495 --> 00:22:52,288
- Je zou me daar nooit tegenkomen.
- [Stiles] Oh, kom op, man.
412
00:22:52,289 --> 00:22:53,915
Jij zou de koning zijn
van het stadssurfen.
413
00:22:54,166 --> 00:22:57,127
Echt niet, Louie. Dat is mijn kindje.
Geef mij dat. Ha!
414
00:22:58,337 --> 00:23:01,757
♪ We zijn er allemaal klaar voor om te rocken
Dus maak je klaar om ♪ te gooien
415
00:23:03,091 --> 00:23:05,052
♪ De jongens hebben geen controle meer ♪
416
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
♪ Geen punt
In het aankleden om te doden ♪
417
00:23:08,847 --> 00:23:11,600
♪ Omdat dat niet zo is
Sta stil ♪
418
00:23:13,810 --> 00:23:17,356
♪ Je moet het nemen
Schud het, baby, aardbeving, ♪
419
00:23:17,898 --> 00:23:22,402
♪ Maak er rock-'n-roll van
Tot de muur omvalt ♪
420
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
♪ Wat zeg je? ♪
421
00:23:26,990 --> 00:23:30,577
♪ Je moet het nemen, schudden
Laat je hart niet breken ♪
422
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
♪ Maak er rock-'n-roll van ♪
423
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
♪ Kom op, schud maar... ♪
424
00:23:53,934 --> 00:23:54,726
Hallo.
425
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
Jij, eh, jij kijkt
voor iemand in het bijzonder?
426
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Niet jij.
427
00:24:03,402 --> 00:24:04,194
Oh.
428
00:24:04,694 --> 00:24:07,489
Daar ga je.
Ze zei twee woorden tegen je.
429
00:24:08,990 --> 00:24:10,826
♪ Vergeten
Het is zaterdagavond... ♪
430
00:24:13,495 --> 00:24:16,497
[Stijlen] [grommen]
Net zoals ik zei.
431
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Ja, ja,
geen droge keel vanavond.
432
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
Nou, ben ik er doorheen gekomen
voor jou grote kerel, of wat?
433
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
Oké, leg het daar neer.
434
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
Wat je ook doet
vanavond, neem het mee naar huis.
435
00:24:29,469 --> 00:24:32,097
[allemaal] 17, 18, 19, 20,
436
00:24:32,264 --> 00:24:35,600
21, 22, 23, 24,
437
00:24:35,767 --> 00:24:39,311
25, 26, 27, 28,
438
00:24:39,312 --> 00:24:42,357
29, 30! [juichen]
439
00:24:44,151 --> 00:24:46,319
- [Stiles] Dat is alles.
- [allemaal gejuich]
440
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
Heb je een soort uitslag?
441
00:24:59,666 --> 00:25:02,084
Matchmaker dame, de hoed.
Oké!
442
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
[allemaal juichen]
443
00:25:05,255 --> 00:25:09,925
Het volgende is...
Help me, Rhonda!
444
00:25:09,926 --> 00:25:13,555
[allemaal juichen]
445
00:25:14,681 --> 00:25:16,432
Oké, wat moet ik doen?
446
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Lees gewoon een kleine naam voor
op een klein stukje papier,
447
00:25:18,685 --> 00:25:19,728
ja, schoonheid?
448
00:25:20,145 --> 00:25:22,730
- Er staat 'mollig'.
- Wauw!
449
00:25:22,731 --> 00:25:25,775
[allemaal juichen]
450
00:25:30,906 --> 00:25:33,073
Jawel!
451
00:25:33,074 --> 00:25:36,161
[allemaal juichen]
452
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
Oké, mollige baby.
453
00:25:41,124 --> 00:25:45,128
Je moet eten
deze hele kom Jell-O.
454
00:25:48,548 --> 00:25:50,716
- Wat moet ik doen?
- Houd de Jell-O vast.
455
00:25:50,717 --> 00:25:53,678
- [schreeuwen]
- [allemaal gejuich]
456
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
Oké, het volgende is...
457
00:26:20,830 --> 00:26:25,168
- Boef!
- [allemaal] Boef! Boef! Boef!
458
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
Het is Scott.
459
00:26:31,508 --> 00:26:35,262
- Wauw!
- [allemaal gejuich]
460
00:26:38,557 --> 00:26:40,266
Booferino krijgt de Howard-jongen.
461
00:26:40,267 --> 00:26:42,893
Ik weet niet of dit
is zo'n goed idee, weet je?
462
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
Je zult het geweldig vinden. Sterker nog,
Het is de hoofdprijs, oké?
463
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
- Hubbaba-ba-ba-ba.
- [allemaal gejuich]
464
00:26:50,235 --> 00:26:54,530
Twee minuten. Alles mag,
schatje. En stel ons niet teleur.
465
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
[allemaal juichen]
466
00:27:11,506 --> 00:27:14,551
[Scott] Het is, uh,
best grappig dat je mij te pakken hebt.
467
00:27:15,260 --> 00:27:16,511
[Boef] Ik heb gelogen. Ik heb Malcolm.
468
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
[Scott] Eh,
Malcolm is een goede kerel.
469
00:27:22,100 --> 00:27:24,977
Je kunt wat dichterbij komen.
Ik beloof dat ik niet zal bijten.
470
00:27:24,978 --> 00:27:28,648
[allemaal] Ga, ga, ga, ga, ga, ga!
471
00:27:33,737 --> 00:27:35,988
Oké, Matchmaker Dame.
472
00:27:35,989 --> 00:27:38,950
[allemaal juichen]
473
00:27:46,708 --> 00:27:50,294
Nu hoef je alleen nog maar te doen
breng deze beker naar het huis van Thorne,
474
00:27:50,295 --> 00:27:51,587
zeg hem dat je dat bent
van de Gezondheidsraad
475
00:27:51,588 --> 00:27:54,257
en je wilt het gewoon controleren
zijn bloedsuikerspiegel.
476
00:27:58,303 --> 00:28:01,181
[Scott] Boef, uh,
Ik voel me een beetje raar.
477
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
[Boef] Hoe voel ik me?
478
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
[allemaal juichen]
479
00:28:27,165 --> 00:28:29,792
- [Mick] Wat is dit?
- Mick, je moet dit zien.
480
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Zie je wat?
Ik zie niets. Kom op.
481
00:28:36,883 --> 00:28:38,593
[Boof] Scott, jij niet?
een beetje ruw worden?
482
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
Hé, je vingernagels!
483
00:28:47,977 --> 00:28:51,981
- Het is daar verschrikkelijk stil.
- [allemaal] Oeh!
484
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Denken jullie dat ze dood zijn?
485
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
[allemaal] Ja!
486
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
Hé, er is alleen
één manier om erachter te komen. [lachen]
487
00:29:09,791 --> 00:29:12,502
Dus vertel het ons. Hoe is het?
uit de kast komen?
488
00:29:16,339 --> 00:29:20,635
- Het was onverwacht.
- [allemaal] Oeh!
489
00:29:58,715 --> 00:29:59,507
[Harold] Scott?
490
00:30:00,633 --> 00:30:01,468
[TV aan]
491
00:30:08,600 --> 00:30:09,392
Scott?
492
00:30:17,734 --> 00:30:20,945
[hijgen]
493
00:31:05,240 --> 00:31:08,493
[het uitschreeuwen]
494
00:31:19,879 --> 00:31:22,173
Jeetje Louise.
495
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
- [Harold] Scott? Mag ik binnenkomen?
- Ach!
496
00:31:26,052 --> 00:31:27,303
Eh, nee, papa.
497
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
Eh, nee. Ik ben, eh,
Ik ben hier iets aan het doen.
498
00:31:33,184 --> 00:31:35,979
- Ik zal het zeggen.
- [Harold] Je zult misschien verrast zijn.
499
00:31:36,354 --> 00:31:38,106
Wat het ook is, zoon,
jij kunt het mij vertellen.
500
00:31:38,481 --> 00:31:39,357
Ik zal het begrijpen.
501
00:31:39,649 --> 00:31:42,819
[schreeuwt het uit] Nee, papa.
502
00:31:43,236 --> 00:31:45,780
Ah! Nee, deze keer niet.
503
00:31:46,823 --> 00:31:48,949
[Harold] Scott Howard,
dit is je vader die spreekt.
504
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
Open nu deze deur
meteen!
505
00:31:51,703 --> 00:31:52,662
[Scott] Oké, papa.
506
00:31:55,331 --> 00:31:56,416
Je vroeg erom.
507
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
Een verklaring luidt
waarschijnlijk al veel te laat.
508
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Een verklaring?
509
00:32:21,566 --> 00:32:25,028
Jezus Christus, papa!
Een verklaring? Kijk naar mij.
510
00:32:25,695 --> 00:32:26,738
Kijk naar jou.
511
00:32:27,113 --> 00:32:28,280
Het is niet zo erg als het lijkt.
512
00:32:28,281 --> 00:32:29,741
Wacht even,
Wacht even, papa.
513
00:32:30,658 --> 00:32:32,035
Wist je hiervan?
514
00:32:32,702 --> 00:32:35,246
Jij wist hiervan
en je hebt het mij niet verteld?
515
00:32:35,830 --> 00:32:37,373
Ik hoopte dat ik dat niet zou hoeven doen.
516
00:32:37,832 --> 00:32:39,626
Soms wordt er een generatie overgeslagen.
517
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
Ik hoopte
het zou aan je voorbij gaan.
518
00:32:42,545 --> 00:32:44,547
Nou, papa, het ging niet aan mij voorbij.
519
00:32:45,506 --> 00:32:47,717
Het landde op mijn gezicht.
520
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
Wat ga ik in godsnaam doen?
521
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
Scott, we hebben het echt nodig
om hierover te praten.
522
00:32:59,228 --> 00:33:01,773
[Scott] Vergeet het maar, papa.
Ik wil niet praten. Ga weg.
523
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
Zware nacht, hè?
524
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
Ja. Ja, dat zou je kunnen zeggen.
525
00:33:39,227 --> 00:33:40,268
Bovenop al het andere,
526
00:33:40,269 --> 00:33:41,771
er was
gisteravond een volle maan.
527
00:33:42,855 --> 00:33:45,148
Nou, ik wilde praten
met jou over die laatste avond,
528
00:33:45,149 --> 00:33:48,152
maar je was nogal overstuur.
529
00:33:50,697 --> 00:33:52,573
Hier is een lekker warm kopje cacao.
530
00:33:53,324 --> 00:33:54,492
Het lijkt erop dat je het kunt gebruiken.
531
00:33:55,451 --> 00:33:56,285
Dat zal helpen.
532
00:33:58,538 --> 00:34:03,709
Kijk Scott, zoals wij zijn
is niet zonder problemen,
533
00:34:03,710 --> 00:34:05,086
maar het is ook niet allemaal slecht.
534
00:34:05,712 --> 00:34:06,878
Vertel me erover.
535
00:34:06,879 --> 00:34:08,964
Ten eerste, dat ben je wel
zal veel kunnen doen
536
00:34:08,965 --> 00:34:10,048
van dingen die de andere jongens niet zijn.
537
00:34:10,049 --> 00:34:14,053
Oh, uh, zoals achtervolgingsauto's
en de postbode bijten?
538
00:34:14,470 --> 00:34:17,181
Wanneer je het wilt,
Je zult grote macht hebben.
539
00:34:18,433 --> 00:34:21,394
En met grote kracht
gaat een grotere verantwoordelijkheid met zich mee.
540
00:34:21,894 --> 00:34:23,520
Je moeder en ik hebben het geleerd
om met dit ding te leven
541
00:34:23,521 --> 00:34:25,481
- en jij ook.
- En wat als ik dat niet kan?
542
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
Ik kan vooruitkijken
543
00:34:27,817 --> 00:34:30,570
naar een leven vol baby's stelen
midden in de nacht.
544
00:34:30,987 --> 00:34:32,613
En het doden van kippen.
545
00:34:33,698 --> 00:34:35,866
Uit angst voor volle manen,
zilveren kogels ontwijken.
546
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
Nou, bedankt, papa,
maar nee bedankt.
547
00:34:37,827 --> 00:34:39,620
[Harold] Geloof dat allemaal niet
dingen die je in films ziet.
548
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
Met bepaalde
duidelijke uitzonderingen...
549
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
weerwolven zijn mensen
net als ieder ander.
550
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
Wat ik probeer te zeggen is...
551
00:34:50,381 --> 00:34:52,175
de weerwolf is een deel van jou...
552
00:34:52,884 --> 00:34:54,469
maar dat verandert niet
wat je binnen hebt.
553
00:34:54,635 --> 00:34:57,179
Kijk, papa, ik heb het
een slecht haakschot van buitenaf.
554
00:34:57,180 --> 00:34:58,638
Ik ben allergisch voor eieren.
555
00:34:58,639 --> 00:35:01,601
Ik heb een kapsel van zes dollar.
Ik bedoel, ik heb problemen.
556
00:35:02,393 --> 00:35:03,853
Deze heb ik niet nodig!
557
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
Ik moet naar school.
558
00:35:13,529 --> 00:35:14,405
Dat ging goed.
559
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
- Hallo.
- Hoi.
560
00:35:37,845 --> 00:35:39,514
Er is iets
anders over jou.
561
00:35:40,723 --> 00:35:41,516
Dat is leuk.
562
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Heb je je haar veranderd?
563
00:35:46,395 --> 00:35:47,814
Ik heb je gemist
Vandaag tijdens de lunch, Scott.
564
00:35:49,273 --> 00:35:52,860
O ja. Hoi, Boef.
Eh, sorry, ik vergat het. Ik vergat het.
565
00:35:53,319 --> 00:35:54,986
Nou, ik moet gaan
bestudeer mijn regels.
566
00:35:54,987 --> 00:35:58,658
Kirk... Meneer Lolley...
hij is zo veeleisend.
567
00:36:00,910 --> 00:36:02,120
- Doei.
- [fluistert] Dag.
568
00:36:09,252 --> 00:36:10,628
[schoolbel gaat]
569
00:36:13,381 --> 00:36:14,507
Hoe gaat het, Stiles?
570
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
De tweeling werd verlaten
571
00:36:18,678 --> 00:36:20,679
en dat zou zeker gebeuren
zijn gestorven in de wildernis
572
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
als ze dat niet waren geweest
gered door een, door een wat?
573
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Een wonder?
574
00:36:26,185 --> 00:36:27,395
Ja, dat denk ik, maar...
575
00:36:27,687 --> 00:36:30,565
welke vorm deed dit
bijzonder wondermiddel?
576
00:36:30,815 --> 00:36:32,066
Scott Howard?
577
00:36:38,030 --> 00:36:38,823
[schraapt keel] Eh...
578
00:36:39,907 --> 00:36:41,701
[huilend]
579
00:36:43,286 --> 00:36:46,247
Heel grappig Scott,
maar je hebt gelijk.
580
00:36:46,664 --> 00:36:50,168
De baby's werden gered
en gezoogd door een wolf.
581
00:36:50,501 --> 00:36:53,963
Een wolvin. Wolf. Wolf. Wolf.
582
00:36:54,380 --> 00:36:55,006
Wolf!
583
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
- Ah!... choo!
- [klasgenoten lachen]
584
00:36:58,718 --> 00:37:00,011
[leraar Engels] Thomas Wolfe.
585
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
Nietwaar, mensen
Heb je ooit gelezen wat ik je opdraag?
586
00:37:02,221 --> 00:37:04,974
"Kijk naar huis engel". Scott,
587
00:37:05,349 --> 00:37:08,644
het is een boek. Door Thomas Wolfe.
588
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
Wolf. Wolf.
589
00:37:11,981 --> 00:37:12,899
[Stiles] Scott?
590
00:37:15,318 --> 00:37:16,819
Kom op, Scott.
591
00:37:17,445 --> 00:37:19,197
Het is een stuk eenvoudiger
dan het lijkt.
592
00:37:19,822 --> 00:37:20,907
[klasgenoot] Uh, uh!
593
00:37:23,326 --> 00:37:24,160
Oké.
594
00:37:32,084 --> 00:37:32,793
[Stijlen] Hmm!
595
00:37:39,550 --> 00:37:40,760
Probeer het maar, Scott.
596
00:37:52,563 --> 00:37:56,359
[klasgenoten lachen]
597
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
Ach, het is nat. Je kunt niet naar binnen.
598
00:38:15,795 --> 00:38:17,255
[roept] O,
dat is ook nat!
599
00:38:48,744 --> 00:38:53,207
Verander niet, verander niet.
O, blijf kalm, blijf kalm.
600
00:38:53,457 --> 00:38:54,542
Blijf kalm.
601
00:39:01,549 --> 00:39:03,216
[Dhr. Thorne] Beetje ver van
jouw kant van het gebouw,
602
00:39:03,217 --> 00:39:04,802
- Nietwaar, Howard?
- Nee.
603
00:39:05,303 --> 00:39:08,139
Ik bedoel, ja, ja, meneer,
maar de gangen waren nat.
604
00:39:09,640 --> 00:39:11,516
- Laat me je handen zien.
- Meneer?
605
00:39:11,517 --> 00:39:14,312
Laat me nu je handen zien.
606
00:39:22,945 --> 00:39:25,031
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
een marker op je, wil je?
607
00:39:30,870 --> 00:39:33,414
Nee. Uh, nee, nee, nee, meneer.
608
00:39:33,956 --> 00:39:35,166
Ik heb mijn ogen op je gericht
609
00:39:35,458 --> 00:39:37,376
en als je ooit
uit de pas lopen...
610
00:39:37,752 --> 00:39:39,169
[schoolbel luidt]
611
00:39:39,170 --> 00:39:41,922
Eh, ja, ik moet gaan.
612
00:40:02,068 --> 00:40:02,943
Hé, wat ben je aan het doen?
613
00:40:03,194 --> 00:40:06,822
Hé, grote broer heeft een voorraadje
hier voor noodgevallen.
614
00:40:07,865 --> 00:40:08,824
Luister je?
615
00:40:09,408 --> 00:40:11,243
Luister, Stiles, ik,
616
00:40:11,452 --> 00:40:12,786
Ik moet praten
tegen jou over iets,
617
00:40:12,787 --> 00:40:13,912
want ik word er gek van.
618
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Ja, nou, ik kende je
Maar als het zo intens is,
619
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
Ik heb een stevige buzz nodig
helder te denken.
620
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
Nou, kijk, ik, ik,
Ik zou niet eens...
621
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
Ik zou het niet eens doen
vertel het je,
622
00:40:24,215 --> 00:40:26,050
behalve dat ik
moet met iemand praten.
623
00:40:26,217 --> 00:40:28,009
Wacht even, jij ook
Ga je me vertellen dat je een flikker bent?
624
00:40:28,010 --> 00:40:29,595
Ik bedoel, als je dat toch doet
zeg me dat je een flikker bent...
625
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Ik denk niet dat ik het aankan.
626
00:40:31,764 --> 00:40:34,100
Nee... Ik ben geen flikker. [grinnikt]
627
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
Ik ben een weerwolf.
628
00:40:40,189 --> 00:40:42,149
Waar zou dat
klootzak bewaren?
629
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
[Scott gromt]
630
00:40:53,452 --> 00:40:54,245
Scott?
631
00:40:58,290 --> 00:41:00,543
- Scottie?
- Stiles, ik ben het.
632
00:41:11,637 --> 00:41:12,805
Wat doe je,
wat denk je?
633
00:41:14,932 --> 00:41:18,436
Kun jij dat...
wanneer je maar wilt?
634
00:41:18,769 --> 00:41:23,065
Eh... Ja, dat denk ik wel.
Ik bedoel, ik deed het gewoon.
635
00:41:23,691 --> 00:41:25,108
Maar zie je, soms
636
00:41:25,109 --> 00:41:27,153
[stammelen] het gebeurt
terwijl ik dat niet wil.
637
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
Wat kan ik zeggen?
638
00:41:34,535 --> 00:41:35,619
Je bent mooi.
639
00:41:36,412 --> 00:41:38,038
[grinnikt en snuift]
640
00:41:39,582 --> 00:41:41,292
[hijgt] Hé, uh...
641
00:41:42,209 --> 00:41:45,463
Wat kan een tienerwolf doen?
642
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
Ik kan ruiken
wat je zoekt.
643
00:41:48,883 --> 00:41:50,092
- [snuiven]
- [Stiles] De voorraad?
644
00:41:54,013 --> 00:41:55,097
Nee, ik heb het daar gecontroleerd.
645
00:42:05,900 --> 00:42:06,775
[Scott] Stijlen.
646
00:42:07,109 --> 00:42:10,320
Stiles! Dit is gewoon
tussen jou en mij, oké?
647
00:42:10,321 --> 00:42:11,530
Ja, ja, ja. TW.
648
00:42:13,699 --> 00:42:17,244
[lacht] Kijk naar jou.
649
00:42:18,078 --> 00:42:20,246
Tw, je zult blij zijn
dat je hiermee naar mij toe kwam.
650
00:42:20,247 --> 00:42:21,916
Ja, omdat
met de juiste hoeken,
651
00:42:22,458 --> 00:42:24,335
man, we gaan
verander dit in iets...
652
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
- Monsterlijk.
- Stiles.
653
00:42:28,130 --> 00:42:30,132
- [Stiles lacht]
- [Scott] Stijlen.
654
00:42:30,758 --> 00:42:32,759
- [Harold treitert]
- [Boef lacht]
655
00:42:32,760 --> 00:42:34,011
[Harold] Schiet erop, schiet erop.
656
00:42:34,762 --> 00:42:36,679
- Echt niet, echt niet.
- [Boef schreeuwt]
657
00:42:36,680 --> 00:42:38,056
[Harold] Beledig mij niet,
maak mij nu geen kwaad.
658
00:42:38,057 --> 00:42:40,809
- [Boef] Nee, nee, nee.
- [Howard] Daar gaan we, woohoo.
659
00:42:41,018 --> 00:42:43,646
- [Boof] Dat--Ja!
- [Harold] Sla ze neer.
660
00:42:44,480 --> 00:42:46,899
[beiden lachen]
661
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
- Hallo, Scott.
- [lacht] Hallo.
662
00:42:51,695 --> 00:42:53,197
Boef kwam langs
voor een kleintje één op één.
663
00:42:53,364 --> 00:42:54,240
Ze vermoordt mij.
664
00:42:54,698 --> 00:42:57,743
- [Boef lacht]
- [Scott] Wat?
665
00:42:58,285 --> 00:42:59,328
Wat is er zo grappig?
666
00:42:59,870 --> 00:43:02,540
Niets. We waren gewoon aan het kletsen.
Vind je het erg? [lachen]
667
00:43:02,706 --> 00:43:04,792
Nee, nee. Hé, waarom zou ik dat erg vinden?
668
00:43:06,252 --> 00:43:09,296
Nou, ik moet gaan.
Wil je met mij naar huis lopen?
669
00:43:11,048 --> 00:43:12,675
Boef, ik ben hier net.
670
00:43:13,509 --> 00:43:14,760
[door opeengeklemde tanden] Scott!
671
00:43:16,554 --> 00:43:17,137
Ja.
672
00:43:17,680 --> 00:43:18,805
Bedankt, Harold,
bedankt voor het spel.
673
00:43:18,806 --> 00:43:19,764
Bedankt voor alles.
674
00:43:19,765 --> 00:43:21,100
Je kunt beter werken
op dat sprongetje.
675
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Ja, ja, ja.
676
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
- [Boef] Kom je?
- [Scott] Ja.
677
00:43:35,155 --> 00:43:38,909
[Harold] Ha! Stap in! [grinniken]
678
00:43:42,538 --> 00:43:44,039
[Scott] Dus jongens
waren aan het chatten?
679
00:43:44,957 --> 00:43:47,084
Harold Howard
en zijn beroemde chats.
680
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
Eh... Wat zei hij?
681
00:43:49,628 --> 00:43:51,338
[Boof] Hmm, hij
heb dat net vermeld...
682
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
jij zat te denken
van het stoppen met basketbal
683
00:43:53,799 --> 00:43:55,092
om aan een schooltoneelstuk te werken.
684
00:43:56,176 --> 00:43:58,220
- [Scott] Ja.
- [Boef] Ik begrijp waarom.
685
00:43:59,096 --> 00:44:00,347
Ze is erg mooi, Scott.
686
00:44:01,515 --> 00:44:05,769
Maar ze heeft een vriendje.
Een heel groot vriendje.
687
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
[Scott] Kijk,
het maakt toch niet uit.
688
00:44:08,439 --> 00:44:09,647
Oorzaak de weg
dingen gaan nu,
689
00:44:09,648 --> 00:44:11,692
het zou beter zijn als ik
bleef gewoon bij iedereen uit de buurt.
690
00:44:12,026 --> 00:44:12,901
[Boef] Zelfs ik?
691
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
[Scott] Ik kon er niet vanaf komen
van jou als ik het probeerde. [grinnikt]
692
00:44:19,742 --> 00:44:21,410
- Wat?
- [Boef] Weet je nog?
693
00:44:22,453 --> 00:44:23,912
[Scott] Hoe oud waren we? Zes?
694
00:44:24,246 --> 00:44:26,164
- [Boef] Ha, vijf.
- Ik wilde van huis weglopen
695
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
maar dat zou je niet doen
laat mij alleen gaan.
696
00:44:28,542 --> 00:44:30,460
- Ik was bang dat je zou verdwalen.
- Ja, maar ik ben niet verdwaald.
697
00:44:30,461 --> 00:44:32,378
We liepen gewoon
een blokje om omdat
698
00:44:32,379 --> 00:44:34,590
[beide] onze ouders niet
laten we de straat oversteken.
699
00:44:35,049 --> 00:44:36,966
God, ik dacht dat ze dat waren
gaat ons vermoorden als we thuiskomen.
700
00:44:36,967 --> 00:44:39,928
Dat weet ik, maar toen we dat deden
niemand wist zelfs dat we weg waren.
701
00:44:40,387 --> 00:44:41,847
- Heb je het ooit aan iemand verteld?
- Nee.
702
00:44:42,139 --> 00:44:43,182
Ik ook niet.
703
00:44:50,022 --> 00:44:50,856
Scott...
704
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
als je ooit nodig hebt
iemand om mee te praten...
705
00:44:54,443 --> 00:44:55,819
als je iets dwarszit...
706
00:44:56,612 --> 00:44:57,655
Ik zal het begrijpen.
707
00:45:00,658 --> 00:45:02,785
Deze keer niet, Boef.
708
00:45:04,119 --> 00:45:05,204
Je zou het niet begrijpen.
709
00:45:07,581 --> 00:45:09,625
- Ik moet gaan.
- Ja. Doei.
710
00:45:31,897 --> 00:45:33,565
Oké, nu, hier is de oefening.
711
00:45:33,941 --> 00:45:35,275
Speel ze man voor man.
712
00:45:35,734 --> 00:45:38,528
- Je weet wie je hebt.
- [Stiles] Hé schat, tien hut.
713
00:45:38,529 --> 00:45:40,321
Mooi kapsel daar.
Wees alles wat je zou kunnen zijn.
714
00:45:40,322 --> 00:45:41,782
Hoe was de granaat, man?
Hé, Lewy?
715
00:45:42,116 --> 00:45:43,032
Lewy, wat is hier aan de hand?
716
00:45:43,033 --> 00:45:44,743
Is de voorzitter
hier vandaag of zo?
717
00:45:46,245 --> 00:45:49,373
- [Boof] Veel succes, Scott.
- Bedankt. Bedankt.
718
00:45:57,381 --> 00:45:58,756
Hé, bekijk het zo, jongens,
719
00:45:58,757 --> 00:46:00,342
het zal allemaal voorbij zijn
in minder dan een uur.
720
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Elke strategie
tegen Meechum, coach?
721
00:46:03,137 --> 00:46:04,053
Hé, jullie zijn geweldig,
722
00:46:04,054 --> 00:46:05,264
je hebt niets
om je voor te schamen.
723
00:46:05,597 --> 00:46:06,639
[ref fluitje]
724
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Ga nu naar buiten
en geef ze de hel.
725
00:46:08,809 --> 00:46:09,601
Gaan!
726
00:46:10,894 --> 00:46:11,562
[grommen]
727
00:46:15,107 --> 00:46:16,358
[ref fluitje]
728
00:46:17,401 --> 00:46:19,069
[coach] Ik zou zeggen dat dit een overtreding is.
Laten we gaan.
729
00:46:20,863 --> 00:46:21,989
Kom op, stel het in.
730
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
[coach] Kom op, Scottie,
op de lijn, jongen. Je kunt het.
731
00:46:37,296 --> 00:46:38,589
[allemaal kreunend van teleurstelling]
732
00:46:39,256 --> 00:46:40,549
Ga wat zout voor me halen.
733
00:46:42,718 --> 00:46:43,510
Zout!
734
00:46:45,429 --> 00:46:47,431
Tik de bal terug naar hem.
Gemakkelijk, gemakkelijk. Kom op.
735
00:46:47,806 --> 00:46:50,142
[teamgenoot] Scottie, Scottie.
736
00:46:52,269 --> 00:46:53,145
Eenvoudig!
737
00:46:53,896 --> 00:46:54,813
Eenvoudig.
738
00:46:58,525 --> 00:47:02,237
- [teamgenoot] Ja!
- [toeschouwers juichen]
739
00:47:12,247 --> 00:47:13,290
[coach] Kom op, laten we gaan!
740
00:47:20,255 --> 00:47:23,133
[teamgenoten chatten]
741
00:47:25,093 --> 00:47:28,263
[Scott gromt]
742
00:48:25,779 --> 00:48:27,322
[gromt en schreeuwt]
743
00:48:36,707 --> 00:48:37,583
[fluiten]
744
00:48:43,630 --> 00:48:44,423
[fluit blazen]
745
00:48:51,471 --> 00:48:54,933
[toeschouwers juichen
en klappen]
746
00:49:00,147 --> 00:49:01,982
- Oké, jongens?
- [coach] Oké,
747
00:49:02,232 --> 00:49:03,609
laten we hier een balletje slaan.
748
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
♪ Eerst mijn kleren
Vloeit in brand ♪
749
00:49:17,122 --> 00:49:19,333
♪ Dan raakt mijn auto een boom ♪
750
00:49:21,168 --> 00:49:25,047
♪ Zou je denken
Het is een grote catastrofe ♪
751
00:49:25,380 --> 00:49:27,507
♪ Lijkt mij gewoon normaal ♪
752
00:49:29,343 --> 00:49:32,512
♪ Altijd kijken
Aan de positieve kant ♪
753
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
♪ Is dat niet de manier waarop? ♪
754
00:49:37,893 --> 00:49:41,813
♪ Zou je kunnen zeggen
Dat is een teken van waanzin ♪
755
00:49:42,189 --> 00:49:44,316
♪ Voor mij is het gewoon vanzelfsprekend ♪
756
00:49:46,234 --> 00:49:48,737
♪ Uncle Sam is een commie ♪
757
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
♪ Ruslands rood wit en blauw ♪
758
00:49:54,493 --> 00:49:58,372
♪ De president is dus verloren
Een schroef of twee ♪
759
00:49:58,789 --> 00:50:01,083
♪ Kunnen we iets doen? ♪
760
00:50:02,793 --> 00:50:05,587
♪ Tijd om tot rust te komen, geniet ervan ♪
761
00:50:06,880 --> 00:50:09,633
♪ Problemen?
Ze zijn niets nieuws ♪
762
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
♪ Dus die van de wereld
Ik zie er steeds schever uit ♪
763
00:50:15,472 --> 00:50:17,557
♪ Wat maakt het jou uit?... ♪
764
00:50:20,435 --> 00:50:23,605
[allemaal gejuich en geschreeuw]
765
00:50:28,485 --> 00:50:29,860
Hé, Scott, wist de coach het?
766
00:50:29,861 --> 00:50:32,072
Hé, dat wist ik niet.
Ik bedoel...
767
00:50:34,616 --> 00:50:37,535
- [cheerleader] Hoe voel je je?
- Hij voelt zich een winnaar!
768
00:50:37,536 --> 00:50:40,288
[allemaal juichen]
769
00:50:45,627 --> 00:50:48,505
- Hé, Boef! Boef, wist je dat?
- Maak je een grapje?
770
00:51:06,314 --> 00:51:08,567
♪ Vroeger
Meisje heeft hoofdpijn ♪
771
00:51:10,360 --> 00:51:12,654
♪ Nu is de pijn verdwenen ♪
772
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
♪ Ik heb dit gevoel
Misschien scoor ik vandaag wel ♪
773
00:51:18,702 --> 00:51:20,662
♪ Het gaat vast goed ♪
774
00:51:22,581 --> 00:51:25,459
♪ Opeens lijkt het zo gemakkelijk ♪
775
00:51:26,752 --> 00:51:29,254
♪ Nu weet ik precies wat ik moet zeggen ♪
776
00:51:31,173 --> 00:51:34,968
♪ Man, ik heb het warm
Toen ik de kaarten kreeg om ♪ te spelen
777
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
♪ Niets staat mij in de weg ♪
778
00:51:39,473 --> 00:51:42,517
♪ Je moet gaan
Met de stroom Joe ♪
779
00:51:43,560 --> 00:51:47,105
♪ Wat er ook gebeurt
Het is een geweldige show ♪
780
00:51:47,814 --> 00:51:50,609
♪ Doe het rustig aan
En trage Joe ♪
781
00:51:51,026 --> 00:51:52,277
♪ Goed gedaan... ♪
782
00:51:53,570 --> 00:51:54,529
Hé, Lewis.
783
00:52:00,410 --> 00:52:01,410
Wauw, meneer T!
784
00:52:01,411 --> 00:52:03,829
Je denkt misschien dat je dat wel bent
iets bijzonders hier,
785
00:52:03,830 --> 00:52:07,125
maar laat me je eraan herinneren
Ik ben nog steeds de adjunct-directeur.
786
00:52:07,334 --> 00:52:10,253
Hé, hé, bij mij is het niet anders
dan wie dan ook.
787
00:52:12,756 --> 00:52:14,591
Dat is leuk.
Daarin zie je er goed uit.
788
00:52:15,634 --> 00:52:18,428
♪ Opeens lijkt het zo gemakkelijk ♪
789
00:52:19,805 --> 00:52:22,432
♪ Nu weet ik precies wat ik moet zeggen ♪
790
00:52:24,184 --> 00:52:28,063
♪ Man, ik heb het warm als
Ik heb de kaarten om ♪ te spelen
791
00:52:28,313 --> 00:52:30,774
♪ Niets staat mij in de weg ♪
792
00:52:32,609 --> 00:52:35,737
♪ Je moet gaan
Met de stroom Joe ♪
793
00:52:36,738 --> 00:52:40,200
♪ Wat er ook gebeurt
Het is een geweldige show ♪
794
00:52:40,951 --> 00:52:43,703
♪ Sta op en trap naar de Dojo ♪
795
00:52:44,121 --> 00:52:47,457
♪ Goed gedaan
Goed gedaan ♪
796
00:52:49,292 --> 00:52:51,837
♪ Eerst mijn kleren
Vloeit in brand ♪
797
00:52:53,338 --> 00:52:56,216
♪ Dan raakt mijn auto een boom ♪
798
00:52:57,509 --> 00:53:01,346
♪ Zou je denken
Het is een grote catastrofe ♪
799
00:53:01,763 --> 00:53:03,974
♪ Lijkt mij gewoon normaal ♪
800
00:53:05,559 --> 00:53:08,728
♪ Altijd kijken
Aan de positieve kant ♪
801
00:53:09,729 --> 00:53:12,524
♪ Is dat niet de manier waarop? ♪
802
00:53:14,234 --> 00:53:18,071
♪ Zou je kunnen zeggen
Dat is een teken van waanzin ♪
803
00:53:18,446 --> 00:53:20,574
♪ Voor mij is het gewoon vanzelfsprekend ♪
804
00:53:22,659 --> 00:53:25,412
♪ Je moet gaan
Met de stroom Joe ♪
805
00:53:25,704 --> 00:53:26,829
♪ Ik weet het ♪
806
00:53:26,830 --> 00:53:29,999
♪ Wat er ook gebeurt
Het is een geweldige show ♪
807
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
♪ Dat klopt ♪
808
00:53:30,917 --> 00:53:33,753
♪ Doe het rustig aan
En trage Joe ♪
809
00:53:34,129 --> 00:53:35,338
♪ Goed gedaan ♪
810
00:53:36,214 --> 00:53:37,340
♪ Goed gedaan ♪
811
00:54:07,662 --> 00:54:10,498
- Nou, Scott Howard.
- Hé, Boef.
812
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Ben je niet bang
van het teleurstellen van al je fans?
813
00:54:13,168 --> 00:54:14,335
Kijk, Boef, ik kan er niets aan doen
814
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
als de hele stad
is wolfgek geworden.
815
00:54:16,213 --> 00:54:18,089
Ik bedoel, eh,
dit was niet mijn idee.
816
00:54:18,965 --> 00:54:21,051
- Er zijn enkele voordelen.
- Geen!
817
00:54:21,468 --> 00:54:23,469
[Stijlen] Alle maten. Geen wachttijden,
iedereen. Bekijk het eens.
818
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
Hier. Bekijk het eens.
819
00:54:24,804 --> 00:54:28,058
Hé Scotto, topje van de ijsberg,
schatje. Wij zijn aan het opruimen!
820
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
Boef! Ik heb iets voor je.
Alsjeblieft, schat.
821
00:54:30,852 --> 00:54:33,396
Daar gaan we. Bekijk het eens.
Alle maten, geen wachttijden.
822
00:54:34,439 --> 00:54:37,192
- Elegant.
- [Pamela] Scott! Scott!
823
00:54:37,359 --> 00:54:38,318
Luister hiernaar.
824
00:54:38,610 --> 00:54:40,320
Kirk wil je
in het toneelstuk zijn.
825
00:54:42,322 --> 00:54:45,199
Dat doet hij? Wacht even, Pamela.
Hoe zit het met basketbal?
826
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
Het zal niet interfereren.
Het is een klein onderdeel.
827
00:54:47,911 --> 00:54:48,703
Alleen voor jou.
828
00:54:50,038 --> 00:54:52,082
Hier, Pamela, dit is voor jou.
829
00:54:52,332 --> 00:54:53,541
Het is te groot voor mij.
830
00:54:54,334 --> 00:54:56,753
Er zijn enkele voordelen,
Scott, geef het toe.
831
00:55:05,053 --> 00:55:07,138
Je kunt mijn familie vermoorden.
832
00:55:07,514 --> 00:55:09,599
Je kunt mijn lichaam verrukken.
833
00:55:10,058 --> 00:55:11,309
Maar ik smeek je
834
00:55:11,601 --> 00:55:14,145
met dat alles
is fatsoenlijk en heilig,
835
00:55:14,604 --> 00:55:16,773
vernietig mijn plantage niet.
836
00:55:17,148 --> 00:55:17,941
[hijgt]
837
00:55:18,900 --> 00:55:19,734
[snik]
838
00:55:22,487 --> 00:55:25,282
Sergeant! Verbrand de velden.
839
00:55:25,824 --> 00:55:28,702
En als je klaar bent
daarmee verbrand je het huis.
840
00:55:29,911 --> 00:55:33,623
Ah, ja! Eh, wolf, wolf,
841
00:55:33,957 --> 00:55:35,667
wolvenpersoon,
hoe je ook heet.
842
00:55:36,293 --> 00:55:38,003
Dat was echt...
843
00:55:38,295 --> 00:55:39,212
Bedankt, schat, ik hou van je.
844
00:55:39,713 --> 00:55:40,463
...iets.
845
00:55:41,047 --> 00:55:42,257
[kloppen op de deur]
846
00:55:43,967 --> 00:55:44,759
Kom binnen.
847
00:55:47,846 --> 00:55:48,638
Hallo.
848
00:55:49,556 --> 00:55:50,724
Doe de deur dicht, alstublieft.
849
00:55:51,349 --> 00:55:52,183
Eh, ja.
850
00:56:00,859 --> 00:56:05,613
Ontspan... We zijn maar één
grote en gelukkige familie in het theater.
851
00:56:07,824 --> 00:56:08,616
Ja.
852
00:56:13,204 --> 00:56:14,456
[Pamela] Wat is er gebeurd
naar de wolf?
853
00:56:15,498 --> 00:56:17,083
Verander jij gewoon
heen en weer...
854
00:56:17,834 --> 00:56:19,002
wanneer jij er zin in hebt?
855
00:56:20,670 --> 00:56:21,755
Eh, zeker.
856
00:56:21,963 --> 00:56:25,090
Nou ja, soms heb ik
Ik moet me een beetje opwerken
857
00:56:25,091 --> 00:56:28,511
om de wolf te zijn, maar, uh,
het is niet zo moeilijk.
858
00:56:30,055 --> 00:56:32,891
Waar denk je aan
opwerken?
859
00:56:33,641 --> 00:56:36,978
Ach, verschillende dingen.
860
00:56:42,609 --> 00:56:44,361
Wolven zijn dat niet
verondersteld verlegen te zijn.
861
00:56:48,656 --> 00:56:51,993
Eh, Pamela? Wat ben je aan het doen?
862
00:56:54,788 --> 00:56:58,124
[Pamela] Oh, je bent een dier.
863
00:57:03,797 --> 00:57:07,092
[huilt in de verte]
864
00:57:18,853 --> 00:57:20,271
[Scott] Sla toe!
865
00:57:21,064 --> 00:57:23,400
Vijf op een rij. [giechelen]
866
00:57:35,370 --> 00:57:36,246
[Scott] Oké.
867
00:57:38,665 --> 00:57:40,250
Wist je dat
hij zou hier zijn?
868
00:57:41,543 --> 00:57:43,002
[mensen lachen]
869
00:57:43,420 --> 00:57:47,132
Wij hadden zo'n leuke dag vandaag.
Verpest het niet.
870
00:57:52,303 --> 00:57:54,347
[Scott] Oké. Ik heb het.
871
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
[Scott] Leuk. Goed, oké.
Goede vorm.
872
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
Leuke aanpak.
873
00:58:04,899 --> 00:58:06,067
O, poep!
874
00:58:07,110 --> 00:58:08,319
Tjonge, dat was lekker warm.
875
00:58:11,364 --> 00:58:12,157
Oké.
876
00:58:13,533 --> 00:58:14,576
Adresseer de bal.
877
00:58:15,368 --> 00:58:17,412
Oké, stop je buik in.
878
00:58:18,079 --> 00:58:22,374
Dat is goed. Oké.
Pamela, Pamela, Pamela.
879
00:58:22,375 --> 00:58:24,544
Daar gaan we.
Ben je klaar? Oké.
880
00:58:24,836 --> 00:58:26,629
Hé, engerd, dat is mijn meisje.
881
00:58:26,796 --> 00:58:28,173
- Raak haar niet meer aan.
- [Pamela giechelt]
882
00:58:28,673 --> 00:58:30,341
[Scott] Dat is zij
mijn date vanavond, vriend.
883
00:58:31,426 --> 00:58:33,011
Je maakt me niet bang, freak.
884
00:58:34,762 --> 00:58:37,056
Onder al dat haar
Je bent nog steeds een sukkel, Scott.
885
00:58:38,933 --> 00:58:40,351
Ik heb jouw soort al eerder behandeld.
886
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
Je moeder stal altijd
kippen uit de achtertuin,
887
00:58:43,396 --> 00:58:44,856
totdat ik haar pijpte
ga er op uit met het jachtgeweer.
888
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
- [Scott gromt]
- Toch, Scott?
889
00:58:46,608 --> 00:58:49,152
[Scott gromt]
890
00:59:01,915 --> 00:59:03,208
[Scott] Dus, eh...
891
00:59:03,666 --> 00:59:05,877
doet die kerel Mick
doe je altijd zo?
892
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
[Pamela] Dat zou je nauwelijks kunnen
geef hem de schuld. Hij is mijn vriendje.
893
00:59:09,881 --> 00:59:11,674
[Scott] Je bedoelt
was je vriendje?
894
00:59:11,841 --> 00:59:13,759
[Pamela] Is mijn vriendje.
895
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
Maar, eh, hoe zit het met ons?
896
00:59:16,763 --> 00:59:17,805
Hoe zit het met ons?
897
00:59:19,265 --> 00:59:22,977
Nou ja, vanmiddag.
In je kleedkamer.
898
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
Ja?
899
00:59:26,064 --> 00:59:26,856
Ja.
900
00:59:27,899 --> 00:59:30,360
Nou, je ziet de lentedans
komt eraan en ik...
901
00:59:30,568 --> 00:59:31,903
En ik zei het je al,
902
00:59:32,237 --> 00:59:33,738
Ik ga
naar de dans met Mick.
903
00:59:52,090 --> 00:59:54,926
- [ref fluitje blazen]
- [toeschouwers juichen]
904
01:00:05,186 --> 01:00:08,856
[een luide knal
van applaus en gejuich]
905
01:00:17,448 --> 01:00:19,117
[Scott] Hé, Chubaroo,
leuk spel, kerel.
906
01:00:19,325 --> 01:00:20,118
[mollig] Ja.
907
01:00:23,162 --> 01:00:25,080
- We zijn tenminste aan het winnen.
- Je bedoelt dat hij aan het winnen is.
908
01:00:25,081 --> 01:00:27,000
Wanneer de rest van ons
de bal in handen krijgen?
909
01:00:27,375 --> 01:00:28,834
Wat heeft het voor zin om te zijn
in het kampioenschap
910
01:00:28,835 --> 01:00:30,253
als niemand van ons mag spelen?
911
01:00:30,712 --> 01:00:32,296
Het maakt niet uit
hoe je het spel speelt,
912
01:00:32,297 --> 01:00:33,506
het gaat erom of je wint of verliest.
913
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
En zelfs dat maakt het niet
allemaal zoveel verschil.
914
01:00:36,175 --> 01:00:37,927
Hé, jongens.
Wat dacht je van een feestje, hè?
915
01:00:38,219 --> 01:00:39,511
Mollig, ijscoupe--
916
01:00:39,512 --> 01:00:41,889
[mollig] Ah, ik ben op dieet,
Scott, weet je nog?
917
01:00:43,308 --> 01:00:44,434
Brad? Glas melk?
918
01:00:47,145 --> 01:00:48,771
Ik begrijp het niet, coach.
Wat is hun probleem?
919
01:00:49,647 --> 01:00:50,940
Laat me je een klein advies geven.
920
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
Er zijn drie regels
waar ik naar leef.
921
01:00:53,359 --> 01:00:55,028
Krijg nooit minder dan
12 uur slaap,
922
01:00:55,403 --> 01:00:56,403
Speel nooit kaart met een man
923
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
wie heeft hetzelfde
voornaam als stad,
924
01:00:58,656 --> 01:00:59,656
en kom nooit in de buurt van een dame
925
01:00:59,657 --> 01:01:01,784
die een tatoeage heeft
van een dolk op haar lichaam.
926
01:01:02,285 --> 01:01:05,371
Nou, blijf daar maar bij,
al het andere is roomkaas.
927
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
Geweldig spel daar, Scottie.
928
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Bedankt, coach!
929
01:01:19,677 --> 01:01:21,346
[Scott] Wauw, wauw, wauw!
930
01:01:22,972 --> 01:01:23,931
Stiles?
931
01:01:26,267 --> 01:01:27,559
Stiles, waar in godsnaam
heb je dit gekregen?
932
01:01:27,560 --> 01:01:29,019
Hé, Harry's gebruikte auto's, man,
933
01:01:29,020 --> 01:01:31,064
wij handelden in de
Nova, zelfs ruilen.
934
01:01:31,397 --> 01:01:32,981
- [spuugt]
- Zelfs ruilen, wegwezen.
935
01:01:32,982 --> 01:01:34,441
Hoeveel extra
heb je hiervoor betaald?
936
01:01:34,442 --> 01:01:35,777
Het is een gelijkmatige ruil.
937
01:01:36,361 --> 01:01:39,321
Om bepaalde overwegingen.
938
01:01:39,322 --> 01:01:40,864
- Wat?
- [Stiles] Kijk hier!
939
01:01:40,865 --> 01:01:44,077
-Ah, Stiles.
- [lacht] Hé, is het surfen aan de gang?
940
01:01:45,244 --> 01:01:47,288
Ja, ja,
surfen is zeker aan de orde.
941
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
Laten we gaan
Haal Lewis op, oké?
942
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
Wat?
943
01:01:53,127 --> 01:01:55,546
Stiles, kom op, waar is dat mee
Lewis? Hij ontwijkt mij toch?
944
01:01:56,547 --> 01:01:57,340
Hij is bang voor mij.
945
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
Kijk, man, we hebben mooi nieuw
wielen, we hebben een aantal goede deuntjes
946
01:02:03,096 --> 01:02:06,224
en een totale minachting
voor de openbare veiligheid.
947
01:02:07,517 --> 01:02:08,475
Je hebt gelijk. Oké, laten we gaan.
948
01:02:08,476 --> 01:02:09,560
- Oké, schat.
- [Scott] Het surfen is aan de gang.
949
01:02:10,061 --> 01:02:10,687
Wacht even.
950
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
Deze golven zijn van mij.
951
01:02:15,650 --> 01:02:18,694
♪ Dat doen we allemaal
Plan een route ♪
952
01:02:18,695 --> 01:02:21,613
♪ We gaan heel binnenkort ♪
953
01:02:21,614 --> 01:02:24,700
♪ We zijn aan het afbouwen
Onze surfplanken ♪
954
01:02:24,701 --> 01:02:27,537
♪ We kunnen niet wachten tot juni ♪
955
01:02:27,704 --> 01:02:30,540
♪ We zijn allemaal weg
Voor de zomer ♪
956
01:02:30,707 --> 01:02:33,668
♪ We zijn op safari om te blijven ♪
957
01:02:33,918 --> 01:02:36,837
♪ Vertel het aan de leraar
We zijn aan het surfen♪
958
01:02:36,838 --> 01:02:39,257
♪ Surfin' VS ♪
959
01:02:39,799 --> 01:02:42,843
♪ Haggerties en Swamies
Binnen buiten de VS ♪
960
01:02:42,844 --> 01:02:46,096
♪ Dit zijn de Palisades
Binnen buiten de VS ♪
961
01:02:46,097 --> 01:02:49,057
♪ San Anofree en Zonsondergang
Binnen buiten de VS ♪
962
01:02:49,058 --> 01:02:52,018
♪ Redondo Beach LA
Binnen buiten de VS ♪
963
01:02:52,019 --> 01:02:55,021
♪ Overal in La Jolla
Binnen buiten de VS ♪
964
01:02:55,022 --> 01:02:58,150
♪ Bij Waimia Bay
Binnen buiten de VS... ♪
965
01:02:58,151 --> 01:03:02,822
♪ Iedereen is aan het surfen
Surfin' VS ♪
966
01:03:03,114 --> 01:03:04,699
[schreeuwen]
967
01:03:31,476 --> 01:03:33,394
Ik heb je gemist in de bouwmarkt
de laatste paar dagen.
968
01:03:34,270 --> 01:03:36,522
Eh, ja. Sorry, eh,
969
01:03:36,939 --> 01:03:38,941
Ik was bij Stiles
vanmiddag.
970
01:03:40,193 --> 01:03:40,985
Ik weet.
971
01:03:42,904 --> 01:03:43,696
[Scott] Heb je het gezien?
972
01:03:44,363 --> 01:03:45,740
Ja, ik zag het.
973
01:03:46,032 --> 01:03:48,575
Tenzij dat een ander was
weerwolf doet een handstand
974
01:03:48,576 --> 01:03:51,454
bovenop Stiles' wolvenmobiel.
En zichzelf voor gek zetten?
975
01:03:54,123 --> 01:03:55,082
Kijk, papa.
976
01:03:56,793 --> 01:03:59,879
Ik probeer te krijgen
hier grip op. Dat ben ik echt.
977
01:04:01,547 --> 01:04:02,799
Ligt Thorne nog steeds op je rug?
978
01:04:03,132 --> 01:04:04,675
Ja, Thorne...
979
01:04:05,426 --> 01:04:08,930
een Neanderthaler genaamd Mick
en het hele basketbalteam.
980
01:04:09,096 --> 01:04:11,974
Nou, je hebt je eigen gat gegraven
met die jongens, maar, uh...
981
01:04:12,475 --> 01:04:13,976
deze Thorne-zaak
is mijn schuld.
982
01:04:15,978 --> 01:04:17,730
Wat, eh,
hoe bedoel je jouw schuld?
983
01:04:19,065 --> 01:04:20,566
Gaat een paar jaar terug. [zucht]
984
01:04:21,108 --> 01:04:21,984
Zoals je weet...
985
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
Ik hield van je moeder
sinds we kinderen waren.
986
01:04:25,196 --> 01:04:26,906
Wij wisten het altijd
wij waren voor elkaar bedoeld.
987
01:04:27,698 --> 01:04:30,785
Maar om een of andere reden Rusty Thorne
zette ook zijn pet voor haar neer.
988
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
En wat we ook probeerden,
hij wilde gewoon niet weggaan.
989
01:04:34,664 --> 01:04:35,456
Op een nacht...
990
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
dingen gekregen
een beetje fysiek en...
991
01:04:37,375 --> 01:04:39,168
En jij veranderde in een weerwolf.
992
01:04:40,169 --> 01:04:41,462
[Harold] Uit woede, Scott.
993
01:04:41,963 --> 01:04:43,923
Ik veranderde in
de weerwolf uit woede.
994
01:04:45,216 --> 01:04:46,843
Recht voor
zijn kleine kraaloogjes.
995
01:04:47,009 --> 01:04:48,636
[spott] Was hij bang?
996
01:04:49,136 --> 01:04:49,929
Bang?
997
01:04:51,806 --> 01:04:53,683
Hij verloor de controle
van zijn lichaamsfuncties.
998
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Ah. Ik wou dat ik dat had kunnen zien.
999
01:04:57,270 --> 01:04:58,771
Het was niet erg
leuk ding om te doen.
1000
01:04:59,647 --> 01:05:00,439
Maar het werkte.
1001
01:05:01,774 --> 01:05:03,901
Daarna heeft hij er nooit meer last van gehad
jouw moeder en ik....
1002
01:05:05,987 --> 01:05:06,904
Maar tot op de dag van vandaag...
1003
01:05:08,239 --> 01:05:10,199
Ik weet niet wie dat was
de meest bange die nacht.
1004
01:05:10,908 --> 01:05:13,578
Rusty Thorne... of ik.
1005
01:05:15,538 --> 01:05:17,039
Je moet het te pakken krijgen, zoon.
1006
01:05:36,517 --> 01:05:38,728
- [Boef] Goedemorgen.
- Boef.
1007
01:05:40,646 --> 01:05:41,564
Eh, wat is er?
1008
01:05:42,273 --> 01:05:42,982
Niets.
1009
01:05:45,818 --> 01:05:47,360
Waarom moet er iets aan de hand zijn?
1010
01:05:47,361 --> 01:05:48,738
Ik dacht gewoon dat ik zou gaan lopen
met jou naar school.
1011
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
[Scott] Ah.
1012
01:05:57,914 --> 01:05:59,332
[Boef] Ik heb plannen
voor de lentedans?
1013
01:06:00,750 --> 01:06:03,336
[Scott] Nee, uh,
had er niet veel over nagedacht.
1014
01:06:04,378 --> 01:06:06,421
[Boef] Ik ben verrast
ze hebben nog niet besloten het te bellen
1015
01:06:06,422 --> 01:06:07,590
"Teenwolfbal".
1016
01:06:11,636 --> 01:06:14,055
Wil je, eh,
ga je met mij mee naar het dansfeest?
1017
01:06:15,640 --> 01:06:16,557
Ik zal erover nadenken.
1018
01:06:17,725 --> 01:06:18,601
Is dat een ja?
1019
01:06:19,435 --> 01:06:21,687
Ja. Op één voorwaarde.
1020
01:06:22,146 --> 01:06:24,774
- [spott]
- Jij neemt me mee naar het dansfeest.
1021
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
Ik dacht dat we zojuist hadden vastgesteld...
1022
01:06:26,776 --> 01:06:28,527
Jij, Scott Howard.
1023
01:06:29,195 --> 01:06:30,446
Niet de wolf.
1024
01:06:31,405 --> 01:06:32,114
[zucht]
1025
01:06:32,615 --> 01:06:33,658
Nee, nee.
1026
01:06:34,450 --> 01:06:36,409
Kijk, ik moet de wolf zijn,
1027
01:06:36,410 --> 01:06:38,037
ik bedoel,
dat is wat iedereen verwacht.
1028
01:06:38,204 --> 01:06:39,246
Is dat wat je wilt?
1029
01:06:39,914 --> 01:06:41,332
Iedereen houdt van de wolf.
1030
01:06:43,042 --> 01:06:44,710
Oké, bijna iedereen.
1031
01:06:45,294 --> 01:06:46,419
Je zei het zelf.
1032
01:06:46,420 --> 01:06:49,966
Ik bedoel, als ik ga als Scott Howard
Ik ga gemiddeld zijn.
1033
01:06:50,800 --> 01:06:53,344
En verdomme! Waarom heb ik
net als iedereen zijn?
1034
01:06:53,594 --> 01:06:55,513
Dat is geen probleem
meer voor jou.
1035
01:06:56,681 --> 01:06:57,264
[zucht]
1036
01:06:57,515 --> 01:06:59,350
En ik denk dat ik dat niet heb
een date voor de dans.
1037
01:07:00,393 --> 01:07:01,894
[Scott] Kijk, Boef.
1038
01:07:03,521 --> 01:07:05,564
Het spijt me. Ik kan het niet.
1039
01:07:08,442 --> 01:07:09,485
Hé, luister, eh...
1040
01:07:10,486 --> 01:07:11,904
Je zult dansen
met mij, nietwaar?
1041
01:07:13,906 --> 01:07:15,074
Zelfs als ik een weerwolf ben?
1042
01:07:17,368 --> 01:07:19,704
Ja, ik zal nog steeds met je dansen.
1043
01:07:20,037 --> 01:07:21,038
[Boef giechelt]
1044
01:07:21,414 --> 01:07:23,624
- [Scott] En mij druiven voeren?
- [Boef] Stel je geluk niet op de proef!
1045
01:07:24,041 --> 01:07:25,001
[Scott] Mijn poten kietelen?
1046
01:07:55,740 --> 01:08:00,536
Ze heeft gelijk.
Je bent een dier. [huilend]
1047
01:08:06,000 --> 01:08:07,126
♪ Ja! ♪
1048
01:08:07,626 --> 01:08:10,004
♪ Goed, goed nieuws
Voor jou schatje ♪
1049
01:08:11,172 --> 01:08:14,717
♪ We overschrijden de limiet
En het einde is nog niet in zicht ♪
1050
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
♪ Vergeet dat het zaterdagavond is ♪
1051
01:08:20,222 --> 01:08:21,848
♪ En niemand houdt ons tegen ♪
1052
01:08:21,849 --> 01:08:24,518
♪ We gaan crashen
Dat suikerhuisje... ♪
1053
01:08:29,648 --> 01:08:31,192
[vrouw 1] Daar is hij!
1054
01:08:31,901 --> 01:08:32,610
Oh!
1055
01:08:34,695 --> 01:08:36,155
[vrouw 2] Oh, mijn God!
1056
01:08:39,075 --> 01:08:40,325
Je ziet er fantastisch uit.
1057
01:08:40,326 --> 01:08:41,534
[vrouw 3] Absoluut prachtig!
1058
01:08:41,535 --> 01:08:43,788
[Scott] Hé, hé jongens,
dit is geweldig.
1059
01:08:44,080 --> 01:08:45,789
- Woehoe
- [man] Mooie draadjes man.
1060
01:08:45,790 --> 01:08:46,706
[Scott] Leuk je te zien.
1061
01:08:46,707 --> 01:08:51,002
Dank je, dank je...
Hé. Hé, hoe gaat het met je?
1062
01:08:51,003 --> 01:08:52,630
Hé, bespaar me een dansje?
1063
01:08:52,880 --> 01:08:54,589
Dat moet u aan mijn escorte vragen.
1064
01:08:54,590 --> 01:08:56,675
[Mick] Blijf uit haar buurt
vanavond. Ik waarschuw je.
1065
01:08:57,093 --> 01:08:58,844
[Scott] Hé, hé, Stiles.
1066
01:08:59,178 --> 01:09:00,137
Ziet er goed uit.
1067
01:09:00,554 --> 01:09:02,348
Hé, geweldig bedankt.
1068
01:09:03,974 --> 01:09:05,142
Hallo, hoe gaat het?
1069
01:09:08,479 --> 01:09:10,106
[schoolgenoten]
Wolf, wolf, wolf, wolf, wolf...
1070
01:09:10,272 --> 01:09:11,815
Je wilt nog steeds
dansen met de wolf?
1071
01:09:11,816 --> 01:09:14,735
Wolf, wolf, wolf, wolf...
1072
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
Je publiek wil je.
1073
01:09:22,701 --> 01:09:23,577
Vind je het erg?
1074
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
♪ Nou, dat doe je zeker niet
Zie eruit als geen oma ♪
1075
01:09:39,301 --> 01:09:41,470
♪ Je haar parelwit ♪
1076
01:09:42,930 --> 01:09:46,934
♪ [robotstem] ♪
1077
01:09:47,518 --> 01:09:49,520
♪ Haar stem niet
Bereik dat diepe ♪
1078
01:09:50,813 --> 01:09:54,024
♪ Nee, jouw stem niet
Klinkt als geen oma ♪
1079
01:09:55,484 --> 01:09:57,736
♪ Ik krijg er de kriebels van ♪
1080
01:09:59,321 --> 01:10:02,408
♪ [robotstem] ♪
1081
01:10:03,659 --> 01:10:05,870
♪ Je hebt zeker vervelende tanden ♪
1082
01:10:06,954 --> 01:10:08,873
♪ Je bent een grote boze wolf ♪
1083
01:10:09,415 --> 01:10:12,793
♪ Ik mis deze inzet niet
Grote boze wolf ♪
1084
01:10:13,460 --> 01:10:15,171
♪ Wat dacht je van koekjes en cake ♪
1085
01:10:15,462 --> 01:10:17,089
♪ Grote boze wolf ♪
1086
01:10:19,425 --> 01:10:23,137
♪ Grote, grote boze wolf ♪
1087
01:10:31,353 --> 01:10:34,190
♪ Denk je niet
Ik ben zo dom als oma ♪
1088
01:10:35,983 --> 01:10:38,027
♪ Je hebt me nooit voor de gek gehouden ♪
1089
01:10:39,695 --> 01:10:43,991
♪ [robotstem] ♪
1090
01:10:44,158 --> 01:10:46,202
♪ Ik weet het
De dingen die je hebt gedaan ♪
1091
01:10:47,369 --> 01:10:49,246
♪ Je bent een grote boze wolf ♪
1092
01:10:49,872 --> 01:10:51,998
♪ Ik gedraag me, je zult zien ♪
1093
01:10:51,999 --> 01:10:53,375
♪ Grote boze wolf ♪
1094
01:10:58,297 --> 01:11:00,424
- Wat?
- Wat ga ik met je doen?
1095
01:11:00,925 --> 01:11:03,177
Hé, Boef, ik ben wat ik ben.
1096
01:11:04,803 --> 01:11:05,846
[Scott] Wauw, Boef.
1097
01:11:07,223 --> 01:11:10,726
Het enige wat ik zei was
'Misschien wil ik met hem dansen.'
1098
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
Dat kun je onmogelijk
neem hem serieus.
1099
01:11:13,437 --> 01:11:15,356
Tenzij je plannen maakt
over het krijgen van zijn puppy's.
1100
01:11:23,781 --> 01:11:27,660
Ik wil Scott voor maar de helft
uur, ik heb hem echt gemist.
1101
01:11:34,875 --> 01:11:35,501
[hijgt]
1102
01:11:49,306 --> 01:11:50,140
♪ Au! ♪
1103
01:12:04,029 --> 01:12:08,075
♪ Ze zat daar zo stil
Bij kaarslicht... ♪
1104
01:12:10,953 --> 01:12:12,913
Blijf uit de buurt van Pamela,
ze is van mij.
1105
01:12:13,289 --> 01:12:17,041
Blijf bij je eigen vriendelijke freak.
Zoals die kleine zwerver.
1106
01:12:17,042 --> 01:12:18,294
[klasgenoten hijgen]
1107
01:12:19,086 --> 01:12:21,255
- [Scott gromt]
- [Pamela] Mick, pas op!
1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,844
- [klasgenoten lachen]
- [Scott gromt]
1109
01:12:28,637 --> 01:12:30,306
Waar lachen jullie allemaal om?
1110
01:12:30,848 --> 01:12:33,224
[Mick] Kom terug!
Ik ben nog niet klaar met jou!
1111
01:12:33,225 --> 01:12:34,768
Je bent gewoon een soort dier.
1112
01:12:35,269 --> 01:12:37,271
Freak! Kom op, gek.
1113
01:12:38,022 --> 01:12:39,648
Kom hier terug. Laat mij los.
1114
01:12:40,149 --> 01:12:40,941
Loslaten!
1115
01:12:41,191 --> 01:12:44,028
Ga terug, ik ga je rippen
ga er meteen vandoor. Kom hier terug.
1116
01:12:44,403 --> 01:12:45,362
Kom op, gek.
1117
01:12:46,030 --> 01:12:47,364
Ik ben nog niet klaar met je.
1118
01:12:48,073 --> 01:12:51,618
Kom hier terug, gek.
Dit is bij lange na niet gedaan.
1119
01:12:52,036 --> 01:12:53,704
Kom terug, gek.
1120
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
Kom hier terug, gek.
Wij hebben dit nog niet geregeld!
1121
01:13:09,386 --> 01:13:10,346
[Dhr. Thorne] Wacht even!
1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,312
Nu heb je het gedaan.
1123
01:13:19,688 --> 01:13:22,691
Je weet het niet
hoe lang ik heb gewacht...
1124
01:13:23,817 --> 01:13:26,362
om je gelijk te geven
waar ik je heb.
1125
01:13:28,906 --> 01:13:32,493
Je gaat nooit
om weer basketbal te spelen!
1126
01:13:33,369 --> 01:13:34,161
Weet je waarom?
1127
01:13:34,995 --> 01:13:37,581
Omdat je niet gaat
om hier niet meer te zijn, daarom.
1128
01:13:38,749 --> 01:13:41,584
U gaat weg, meneer Howard.
En probeer niet...
1129
01:13:41,585 --> 01:13:44,880
Thorne, ga naar huis, zoon.
1130
01:13:45,798 --> 01:13:46,632
Ga je gang.
1131
01:13:47,341 --> 01:13:48,384
Ik regel dit.
1132
01:13:58,936 --> 01:14:01,563
Je leert het nooit,
jij ook, Rusty?
1133
01:14:01,772 --> 01:14:02,940
Blijf uit mijn buurt.
1134
01:14:03,982 --> 01:14:08,153
Ik wil jou
om mijn zoon met rust te laten.
1135
01:14:09,113 --> 01:14:13,158
Hij is een goede jongen. Hij is gewoon
hebben het momenteel moeilijk.
1136
01:14:14,368 --> 01:14:18,122
Oké? [grommen]
1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,008
Ik wist dat ik het kon
reken op je, Rusty.
1138
01:14:30,551 --> 01:14:31,301
[tuts]
1139
01:14:36,306 --> 01:14:38,267
Je kunt mijn familie vermoorden.
1140
01:14:38,767 --> 01:14:40,519
Je kunt mijn lichaam verrukken.
1141
01:14:40,811 --> 01:14:44,356
Maar ik smeek je met iedereen
dat is fatsoenlijk en heilig,
1142
01:14:44,982 --> 01:14:47,151
vernietig mijn plantage niet.
1143
01:14:51,071 --> 01:14:53,698
Sergeant? Verbrand de velden...
1144
01:14:53,699 --> 01:14:55,950
Houd het vast, houd het vast, houd het vast,
houd het vast. Houd vol, schat.
1145
01:14:55,951 --> 01:14:57,201
- ...door het huis.
- [Dhr. Lolley] Wauw!
1146
01:14:57,202 --> 01:14:59,328
Hoi! Houd het vast, eh,
houd het daar, schat.
1147
01:14:59,329 --> 01:15:02,249
- [Scott kreunt]
- [Dhr. Lolley] Luister. [grommen]
1148
01:15:02,499 --> 01:15:05,918
Dit is een,
een generale repetitie.
1149
01:15:05,919 --> 01:15:08,463
We moeten de wolf zien.
Dus wegwezen, he,
1150
01:15:08,464 --> 01:15:09,923
wolf op, wolf het.
Wat je ook doet.
1151
01:15:10,132 --> 01:15:11,133
Uh, pronto amigo.
1152
01:15:11,425 --> 01:15:13,635
[stammelend] Meneer Lolley, uh...
1153
01:15:14,303 --> 01:15:16,847
Ik heb wat zitten nadenken
en ik besloot dat ik...
1154
01:15:17,347 --> 01:15:18,806
speel liever de rol als ik.
1155
01:15:18,807 --> 01:15:20,642
- Wauw.
- [Scott] Nou, speel het.
1156
01:15:21,351 --> 01:15:22,978
- Speel het als mezelf.
- Nou, dat...
1157
01:15:23,854 --> 01:15:25,272
Dat zou niet
Theater zijn, toch?
1158
01:15:25,439 --> 01:15:28,025
Kijk, niemand wil je zien.
1159
01:15:30,486 --> 01:15:33,906
Nou, zoals ik al zei,
Ik speel het liever zo.
1160
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Oké, ik begrijp het.
1161
01:15:36,283 --> 01:15:38,911
[stammelen] Hoe gaat het met mij
ga je dit voorleggen? Eh...
1162
01:15:40,245 --> 01:15:43,624
Kijk dit eens
echt geen wolf, hmm, geen wolf,
1163
01:15:43,999 --> 01:15:46,877
eh, geen deel. Wat denk je?
1164
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Wauw. Jammer, hè?
1165
01:16:03,185 --> 01:16:03,977
[Stiles] Hé, Scottie.
1166
01:16:06,188 --> 01:16:07,523
Bekijk het eens zo, Boef.
1167
01:16:07,898 --> 01:16:09,607
Dat zal ik tenminste hebben
mijn vrijdagavonden vrij.
1168
01:16:09,608 --> 01:16:11,401
Zelfs als je dat niet bent
Ik zal niet meer de wolf zijn,
1169
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
moet je stoppen
het basketbalteam?
1170
01:16:12,903 --> 01:16:14,655
Oh, kom op, Boef,
maak je een grapje?
1171
01:16:15,072 --> 01:16:17,574
Kijk, je hebt mij gezien
basketbal spelen. Ik zuig.
1172
01:16:19,326 --> 01:16:21,035
Ze willen de wolf,
Ik kan het ze niet geven.
1173
01:16:21,036 --> 01:16:22,495
Hé, wacht even. Wacht,
wacht even.
1174
01:16:22,496 --> 01:16:23,413
Wat is hier aan de hand?
1175
01:16:23,789 --> 01:16:25,082
Waar hebben jullie het over?
1176
01:16:26,708 --> 01:16:28,293
[Scott] Over gesproken
de wolf, Stiles.
1177
01:16:28,919 --> 01:16:30,337
Ik kan het niet meer.
1178
01:16:30,712 --> 01:16:31,713
Je zag wat er gebeurde.
1179
01:16:32,089 --> 01:16:34,298
- Scott, ben je gek?
- Ja, dat denk ik misschien wel.
1180
01:16:34,299 --> 01:16:36,259
Scott, je hebt het
de kampioensbasketbalwedstrijd
1181
01:16:36,260 --> 01:16:37,761
op komst
in minder dan vier uur.
1182
01:16:38,053 --> 01:16:39,470
Man, je hebt het
iedereen is afhankelijk van jou.
1183
01:16:39,471 --> 01:16:40,721
- Ja, Stiles...
- Wat ga je doen?
1184
01:16:40,722 --> 01:16:43,892
Je, je, je team in de steek laten?
Jouw school? Deze hele stad?
1185
01:16:44,685 --> 01:16:45,477
Hoe zit het met mij?
1186
01:16:45,811 --> 01:16:48,689
Ik heb een hele grote investering
Het gaat hier verder, Scott...
1187
01:16:49,273 --> 01:16:50,982
Hé, Scott, doe het voor mij.
1188
01:16:50,983 --> 01:16:52,025
[schoolbel luidt]
1189
01:16:53,694 --> 01:16:54,778
[Scott] Ik moet gaan, man.
1190
01:16:55,737 --> 01:16:56,697
Scott, help me.
1191
01:16:57,990 --> 01:16:58,949
Doe het juiste.
1192
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Dat is alles wat ik wil doen, Stiles.
Dat is alles wat ik wil doen.
1193
01:17:16,258 --> 01:17:19,845
[toeschouwers schreeuwen scheldwoorden]
1194
01:17:26,059 --> 01:17:29,396
[toeschouwers] Boe!
1195
01:17:34,151 --> 01:17:35,318
[ref fluitje]
1196
01:17:35,319 --> 01:17:38,739
[toeschouwers] Boe!
1197
01:17:41,408 --> 01:17:41,992
[coach] Tijd!
1198
01:17:42,826 --> 01:17:45,370
Mollig! Mollig, neem de tijd.
1199
01:17:46,163 --> 01:17:47,623
- Kom hier.
- [ref fluitje blazen]
1200
01:17:48,290 --> 01:17:50,584
- Zie je dat?
- [toeschouwers] Boe!
1201
01:17:51,835 --> 01:17:52,836
Kom op.
1202
01:17:58,884 --> 01:18:00,552
[coach] Dat is het
een paars hart, jongen.
1203
01:18:04,973 --> 01:18:07,476
Slim basketbal, Brad,
zo'n last op zich nemen.
1204
01:18:52,229 --> 01:18:53,271
Dus waar is de wolf?
1205
01:18:55,273 --> 01:18:58,150
- Eh! Niet vandaag, coach. Geen wolf.
- [toeschouwers] Wolf, wolf, wolf.
1206
01:18:58,151 --> 01:18:59,569
Goed idee.
Wacht tot de tweede helft.
1207
01:18:59,820 --> 01:19:00,986
Bouw hun zelfvertrouwen op.
1208
01:19:00,987 --> 01:19:04,616
[Scott] Coach.
Kijk, coach... geen wolf!
1209
01:19:04,950 --> 01:19:06,659
Nu niet, nooit niet.
1210
01:19:06,660 --> 01:19:10,247
Ik wil spelen,
maar ik moet mezelf zijn.
1211
01:19:11,456 --> 01:19:14,543
Oké, maar we gaan het krijgen
onze hersenen sloegen in, weet je?
1212
01:19:21,591 --> 01:19:22,800
Dat doe je zeker niet
van gedachten veranderen?
1213
01:19:22,801 --> 01:19:24,385
Ik wil niet terug
daarbuiten. Ik heb het gehad.
1214
01:19:24,386 --> 01:19:25,971
Ja, dit is alles
Jouw schuld, Howard.
1215
01:19:27,097 --> 01:19:28,514
Ik denk dat we deze jongens kunnen meenemen.
1216
01:19:28,515 --> 01:19:29,515
Dat is geweldig, Scott.
1217
01:19:29,516 --> 01:19:30,809
Wanneer doen we dat?
de wolf zien?
1218
01:19:30,976 --> 01:19:32,310
Nee, Chub, ik meen het.
1219
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Ik denk dat we dit kunnen winnen.
1220
01:19:35,689 --> 01:19:37,441
Kijk, dit is het kampioenschap.
1221
01:19:38,608 --> 01:19:40,819
Nu maakt het niet uit hoe
we zijn er, we zijn er.
1222
01:19:41,236 --> 01:19:43,404
Als we gaan winnen,
we moeten het zelf doen,
1223
01:19:43,405 --> 01:19:44,698
We hebben de wolf niet nodig.
1224
01:19:45,323 --> 01:19:46,824
[ref fluitje]
1225
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
[toeschouwers boeien en juichen]
1226
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
[Mick] Je bent dood!
1227
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
[toeschouwers juichen]
1228
01:20:07,596 --> 01:20:08,388
Schiet.
1229
01:20:09,097 --> 01:20:09,765
Schiet erop.
1230
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
[toeschouwers] Schiet erop. Schieten!
1231
01:20:13,769 --> 01:20:15,020
Schiet erop!
1232
01:20:16,229 --> 01:20:17,856
Schiet erop, dikke jongen!
1233
01:20:22,611 --> 01:20:26,114
- Ja!
- [toeschouwers juichen]
1234
01:21:07,322 --> 01:21:08,907
♪ Ik stond op nul ♪
1235
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
♪ Nog steeds een onbezongen held ♪
1236
01:21:11,451 --> 01:21:14,496
♪ Wachten op mijn schip
Om aan wal te komen ♪
1237
01:21:16,540 --> 01:21:18,500
♪ Ik stond met lege handen ♪
1238
01:21:19,000 --> 01:21:20,709
♪ Als een gestrande meeuw ♪
1239
01:21:20,710 --> 01:21:25,090
♪ Kijken naar al de anderen
Meeuwen vliegen ♪
1240
01:21:26,049 --> 01:21:28,051
♪ Ik verloor langzaam de hoop ♪
1241
01:21:28,426 --> 01:21:30,595
♪ Gerafelde uiteinden draaien
Van het touw ♪
1242
01:21:30,971 --> 01:21:33,849
♪ In een suïcidale fantasie ♪
1243
01:21:35,392 --> 01:21:37,644
♪ Ik ging tot het uiterste ♪
1244
01:21:37,853 --> 01:21:40,355
♪ Al mijn dromen uit het oog verliezen
opnieuw ♪
1245
01:21:40,647 --> 01:21:43,567
♪ Ik had nooit gedacht dat ik zou winnen ♪
1246
01:21:56,538 --> 01:21:58,582
♪ Ik werd verblind door de pijn ♪
1247
01:21:58,957 --> 01:22:01,209
♪ Wild rennen
Door de regen ♪
1248
01:22:01,418 --> 01:22:04,212
♪ In een parodie op extase ♪
1249
01:22:06,006 --> 01:22:08,133
♪ Ik was centimeters verwijderd van de rand ♪
1250
01:22:08,466 --> 01:22:10,969
♪ Vingers die zich vastklampen
Weer naar de rand ♪
1251
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
♪ Ik had nooit gedacht dat ik zou winnen ♪
1252
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
♪ Win uiteindelijk ♪
1253
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1254
01:22:24,733 --> 01:22:28,403
♪ Win uiteindelijk ♪
1255
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
♪ Uiteindelijk ga ik winnen... ♪
1256
01:22:40,290 --> 01:22:42,042
Hoeveel meer hiervan
Kun je het nemen, gek?
1257
01:22:42,375 --> 01:22:44,002
Net zoveel als jij
kan uitdelen, Mick.
1258
01:22:44,920 --> 01:22:46,588
♪...Ik moet kalm blijven ♪
1259
01:22:47,047 --> 01:22:48,882
♪ Ik ben niet de dwaas ♪
1260
01:22:49,090 --> 01:22:52,844
♪ Iedereen verwacht
Om mij uit te spelen voor ♪
1261
01:22:54,262 --> 01:22:56,348
♪ Oh, ik zou kunnen veranderen
Het patroon ♪
1262
01:22:56,640 --> 01:22:58,183
♪ Steel een ring van Saturnus ♪
1263
01:22:58,433 --> 01:23:02,187
♪ Smed mezelf
In een oorlogsschip ♪
1264
01:23:03,730 --> 01:23:05,857
♪ Ik ben opgewassen tegen de taak... ♪
1265
01:23:06,232 --> 01:23:08,109
♪ Ik zal me niet verstoppen
Achter het masker ♪
1266
01:23:08,526 --> 01:23:11,237
♪ Wat je ziet
Is wat je van mij krijgt ♪
1267
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
♪ Ik ben sterker
Dan ze denken ♪
1268
01:23:15,617 --> 01:23:17,994
♪ Ze kunnen mij dwingen
Weer naar de rand ♪
1269
01:23:18,370 --> 01:23:21,331
♪ Maar nu weet ik dat ik ga winnen ♪
1270
01:23:24,960 --> 01:23:28,797
♪ Win uiteindelijk ♪
1271
01:23:30,632 --> 01:23:33,176
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1272
01:23:34,427 --> 01:23:37,889
♪ Win uiteindelijk ♪
1273
01:23:40,058 --> 01:23:43,185
♪ Ik ga winnen
Uiteindelijk het einde... ♪
1274
01:23:43,186 --> 01:23:46,314
- [toeschouwers] Boe!
- Wat is er zo grappig, sukkel?
1275
01:23:47,983 --> 01:23:49,150
Dat zijn vier overtredingen.
1276
01:23:49,818 --> 01:23:51,444
Nog één en jij bent
daar weg.
1277
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
♪ Als een echte verdediger ♪
1278
01:23:55,657 --> 01:23:57,533
♪ Ik geef me niet over ♪
1279
01:23:57,534 --> 01:24:01,746
♪ Waarom zou ik gaan liggen
Voor hen en sterven? ♪
1280
01:24:02,747 --> 01:24:04,833
♪ Ik ben opgewassen tegen de taak ♪
1281
01:24:05,083 --> 01:24:07,085
♪ Ik zal me niet verstoppen
Achter het masker ♪
1282
01:24:07,377 --> 01:24:10,880
♪ Wat je ziet
Is wat je van mij krijgt ♪
1283
01:24:12,132 --> 01:24:14,134
♪ Ik ben sterker
Dan ze denken ♪
1284
01:24:14,551 --> 01:24:16,553
♪ Ze kunnen mij dwingen
Weer naar de rand ♪
1285
01:24:17,345 --> 01:24:20,473
♪ Maar nu weet ik dat ik ga winnen ♪
1286
01:24:21,641 --> 01:24:25,228
♪ Win uiteindelijk ♪
1287
01:24:27,272 --> 01:24:29,899
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1288
01:24:31,192 --> 01:24:34,654
♪ Win uiteindelijk ♪
1289
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1290
01:24:39,993 --> 01:24:44,288
♪ Win uiteindelijk
Win uiteindelijk ♪
1291
01:24:44,289 --> 01:24:49,002
♪ Uiteindelijk
Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1292
01:24:49,836 --> 01:24:54,549
♪ Win uiteindelijk ja ♪
1293
01:24:55,884 --> 01:24:59,054
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1294
01:24:59,763 --> 01:25:04,350
♪ Win uiteindelijk
Uiteindelijk ♪
1295
01:25:05,351 --> 01:25:08,480
♪ Ik ga uiteindelijk winnen ♪
1296
01:25:09,022 --> 01:25:12,817
♪ Win uiteindelijk ♪
1297
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
♪ Uiteindelijk ga ik winnen... ♪
1298
01:25:21,493 --> 01:25:24,079
- [teamgenoot] Kom op!
- [toeschouwers juichen]
1299
01:25:25,830 --> 01:25:27,457
Kom op. Maak uw zet.
1300
01:25:33,922 --> 01:25:36,549
- [ref fluitje blazen]
- [toeschouwers] Boe!
1301
01:25:57,904 --> 01:26:01,241
[toeschouwers gaan verder
gejoel en gejuich]
1302
01:26:12,669 --> 01:26:16,005
[ref] Je moet terug.
Ga terug. Je hebt twee schoten.
1303
01:26:16,422 --> 01:26:17,674
Ga terug. Buiten het hof.
1304
01:26:23,138 --> 01:26:24,264
[ref fluitje]
1305
01:26:28,977 --> 01:26:32,147
- [Stiles mondt]
- [ref fluitje blazen]
1306
01:26:36,025 --> 01:26:38,695
[toeschouwers juichen]
1307
01:26:47,370 --> 01:26:50,290
[toeschouwers barsten uit in gejuich]
1308
01:27:50,558 --> 01:27:55,063
♪ Grappig hoe het leven soms is
Verandert gewoon in de loop van de nacht ♪
1309
01:27:57,565 --> 01:28:02,445
♪ Magisch alles wat je doet
Het blijkt zo goed te zijn ♪
1310
01:28:03,029 --> 01:28:03,988
♪ Gewoon zo ♪
1311
01:28:04,822 --> 01:28:07,325
♪ Jij trekt konijnen
Uit je hoed ♪
1312
01:28:11,621 --> 01:28:16,542
♪ Jij hebt de charme daarvan
Zelfs tovenaars kunnen ♪ niet uitleggen
1313
01:28:18,544 --> 01:28:23,383
♪ Hoe maak je regenbogen
Van een enkele regendruppel ♪
1314
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
♪ Wie kan ♪ zeggen
1315
01:28:25,843 --> 01:28:28,763
♪ het is een truc
Je leert ♪ spelen
1316
01:28:29,097 --> 01:28:33,309
♪ Als je fotografeert voor de
Maan en haal het uiteindelijk ♪
1317
01:28:33,476 --> 01:28:36,437
♪ Raad een gelukkige ster
Schijnt op jou ♪
1318
01:28:36,980 --> 01:28:40,524
♪ Het kaarsje op de taart
Is van jou, dus neem hem ♪
1319
01:28:40,525 --> 01:28:43,026
♪ Doe nog een wens
Het komt zeker... ♪
1320
01:28:43,027 --> 01:28:45,571
- Laten we hier wegblazen.
- Val dood neer.
1321
01:28:47,448 --> 01:28:49,826
♪ Vertel me dat ik het ook kan ♪
1322
01:28:51,869 --> 01:28:55,832
♪ Het kaarsje op de taart
Is van jou, dus neem hem ♪
1323
01:28:56,249 --> 01:28:59,210
♪ Doe nog een wens
Het zal zeker uitkomen ♪
1324
01:28:59,585 --> 01:29:02,755
♪ Jij zegt dat dat zo is
Echt niets aan de hand ♪
1325
01:29:03,256 --> 01:29:05,967
♪ Misschien kan ik het ook ♪